1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,067 --> 00:01:07,902
Tudo bem?
4
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
Vamos acender o resto.
5
00:01:12,907 --> 00:01:13,908
Entendi.
6
00:01:15,576 --> 00:01:16,410
OK.
7
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Precisa de uma luz?
8
00:01:20,581 --> 00:01:21,624
Como é esse?
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,828
Fogo é silêncio.
10
00:02:01,497 --> 00:02:03,541
Um símbolo de criatividade.
11
00:02:08,045 --> 00:02:10,548
Um símbolo de profunda contemplação humana.
12
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
O fogo é romântico.
13
00:02:20,140 --> 00:02:21,600
Sempre poético.
14
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Sempre comovente.
15
00:02:26,605 --> 00:02:31,902
Esses fogos são usados para proteger
botões de videira da geada.
16
00:02:32,778 --> 00:02:36,407
Mas o fogo sempre foi minha vida.
17
00:02:36,490 --> 00:02:39,785
Isso me lembra da minha infância,
a vida no campo,
18
00:02:39,869 --> 00:02:44,748
adormecer à noite perto do fogo
antes de ir para a cama.
19
00:02:45,833 --> 00:02:47,501
E mesmo agora, já adulto,
20
00:02:47,585 --> 00:02:52,214
Eu passo noites e noites inteiras
observando o fogo.
21
00:03:29,543 --> 00:03:34,340
Não tenho certeza do que ele pretende,
mas sei que ele tem planos para os próximos 50 anos.
22
00:03:34,423 --> 00:03:37,176
Uma vez Cucinelli me ligou
ao amanhecer.
23
00:03:37,259 --> 00:03:40,220
Eu perguntei a ele quantos ele queria,
ele disse: "Todos eles."
24
00:03:40,304 --> 00:03:43,057
Ele continua a nos surpreender e surpreender.
25
00:03:43,140 --> 00:03:47,102
Junto com esta ordem, ele queria bustos
de Adriano e Marco Aurélio.
26
00:03:47,186 --> 00:03:50,731
Então me ofereci para negociar uma nova cotação
que os incluía,
27
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
mas ele disse: "Não precisa,
Eu reconheço a honestidade quando ouço isso."
28
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
Quando o conheci, eu disse:
"Eu nunca vou trabalhar para ele! Nunca!"
29
00:04:10,668 --> 00:04:14,088
Mas você pode ver como isso aconteceu.
Últimas palavras famosas!
30
00:04:14,171 --> 00:04:17,883
Sempre que ele é chamado para servir
um propósito em algum lugar do mundo,
31
00:04:17,967 --> 00:04:20,970
ele sempre acaba fazendo mais
do que se espera dele.
32
00:04:21,053 --> 00:04:22,179
Ele é exatamente assim.
33
00:04:22,262 --> 00:04:24,890
Brunello é patologicamente organizado.
34
00:04:24,974 --> 00:04:28,018
Ele planeja tudo,
incluindo o impossível.
35
00:04:28,102 --> 00:04:29,520
Nada é deixado ao acaso.
36
00:04:29,603 --> 00:04:30,813
Nada.
37
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
É como se o cérebro dele se movesse na velocidade da luz.
38
00:04:33,857 --> 00:04:36,860
Ele fica ali sentado, pensando a um milhão de quilômetros por minuto.
39
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
Você quase pode ver
as engrenagens girando em sua cabeça.
40
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
Bem, ele me lembra uma raposa.
41
00:04:42,866 --> 00:04:44,660
Muito afiado e extremamente inteligente.
42
00:04:44,743 --> 00:04:47,413
Uma raposa está sempre à espreita, como Brunello.
43
00:04:47,496 --> 00:04:50,708
Ele não apenas tem uma visão clara
para lucro econômico,
44
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
mas também pela responsabilidade moral.
45
00:04:52,876 --> 00:04:56,463
Ele fez coisas
isso poderia ser considerado uma loucura,
46
00:04:56,547 --> 00:05:00,884
mas todos os gênios fazem coisas que podem parecer
um pouco louco para a pessoa comum.
47
00:05:00,968 --> 00:05:04,596
Não há nada que possa detê-lo
uma vez que ele está de olho em alguma coisa.
48
00:05:07,266 --> 00:05:09,018
E é assim que sempre foi.
49
00:05:44,595 --> 00:05:48,807
Passei cerca de 40 anos
me perguntando quem somos.
50
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
Qual é o sentido da vida?
51
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
E num domingo de novembro,
52
00:05:54,063 --> 00:05:56,023
aos 60 anos, eu disse:
53
00:05:56,106 --> 00:05:59,777
"Vou decidir no domingo."
Decidi que a alma é imortal.
54
00:06:07,951 --> 00:06:10,996
E é isso que me permite viver
55
00:06:11,080 --> 00:06:14,124
com um tipo diferente de alegria e serenidade.
56
00:06:16,001 --> 00:06:19,713
E concordo com a afirmação de Sócrates:
57
00:06:20,547 --> 00:06:22,800
"Não sei o que nos espera
58
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
após a morte.
59
00:06:24,802 --> 00:06:29,807
Mas tenho certeza que será diferente
para os bons versus os maus.
60
00:06:30,474 --> 00:06:33,519
E se não for,
pelo menos terei vivido melhor."
61
00:06:41,693 --> 00:06:43,779
Tudo decorre de sua infância.
62
00:06:44,404 --> 00:06:46,949
Foi aí que as primeiras sementes foram plantadas.
63
00:06:47,032 --> 00:06:49,660
E à medida que essas raízes ficaram mais fortes,
64
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Brunello floresceu e se tornou quem ele é hoje.
65
00:06:52,412 --> 00:06:55,958
Ele tem uma profunda compreensão da pobreza.
66
00:06:56,041 --> 00:06:59,169
E na verdade, ele quase tem a sensação
de gratidão por isso,
67
00:06:59,253 --> 00:07:03,257
porque foi o maior trampolim
pelo que se seguiu em sua vida.
68
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
Eu gostaria que esta noite fosse...
69
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
um aniversário de gratidão.
70
00:07:52,931 --> 00:07:57,853
Brunello se aproximou de seu aniversário de 70 anos
com uma certa pungência que todos podíamos sentir.
71
00:07:57,936 --> 00:07:59,563
Foi um divisor de águas.
72
00:08:00,147 --> 00:08:04,193
Esta celebração marcou o início
de um novo capítulo focado no futuro.
73
00:08:04,276 --> 00:08:05,485
Vocês, jovens,
74
00:08:06,195 --> 00:08:10,991
quem são as sentinelas deste novo mundo...
75
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
Comece a acreditar novamente
76
00:08:13,869 --> 00:08:16,496
nos nobres ideais da humanidade.
77
00:08:22,377 --> 00:08:24,338
Comece a investir novamente
78
00:08:24,421 --> 00:08:27,549
em tudo o que é justiça,
79
00:08:28,508 --> 00:08:31,261
sabedoria e concórdia.
80
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
Obrigado.
81
00:08:47,194 --> 00:08:48,320
Venha, venha.
82
00:09:24,064 --> 00:09:27,109
Na verdade, sinto nostalgia da minha infância,
83
00:09:28,193 --> 00:09:29,695
passado no campo,
84
00:09:30,612 --> 00:09:31,822
em silêncio.
85
00:09:36,118 --> 00:09:39,037
Éramos pobres, mas tínhamos o suficiente para comer.
86
00:09:39,121 --> 00:09:42,916
Não tínhamos frescuras, mas era uma vida boa.
87
00:09:43,000 --> 00:09:45,460
Linda, saudável, limpa, arrumada,
88
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
onde a fraternidade prevaleceu.
89
00:09:48,171 --> 00:09:50,132
Ele cresceu em uma família muito grande.
90
00:09:50,215 --> 00:09:53,760
Eles moravam nesta fazenda isolada
no campo
91
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
cheio de primos, tios e tias.
92
00:09:56,096 --> 00:09:59,308
Todos eles ficariam sentados
e contar histórias um para o outro,
93
00:09:59,391 --> 00:10:02,978
{\an8}especialmente os assustadores,
como histórias clássicas de fantasmas.
94
00:10:03,061 --> 00:10:05,981
{\an8}Quero dizer, naquela época não havia
muita luz à noite,
95
00:10:06,064 --> 00:10:08,608
então é claro que fantasmas apareceriam
de todos os lugares.
96
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
Tudo bem, crianças! Adivinhe o que eu tenho.
97
00:10:15,615 --> 00:10:18,785
Aqui, isto é para você. Como está o pão?
98
00:10:20,078 --> 00:10:21,872
Está bom? Bom.
99
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Dezoito, 19, 20,
100
00:10:40,015 --> 00:10:43,518
21, 22, 23.
101
00:10:43,602 --> 00:10:45,645
Vinte e três! Ok, você vai.
102
00:10:45,729 --> 00:10:47,522
Ele tem um vínculo com a terra.
103
00:10:47,606 --> 00:10:50,859
Este vínculo não está apenas enraizado em ideais
e valores tradicionais,
104
00:10:50,942 --> 00:10:53,737
mas também na paisagem e nas cores.
105
00:10:56,073 --> 00:10:59,326
Aqui, esta é a casa onde nasci.
106
00:11:01,119 --> 00:11:05,332
Éramos agricultores, trabalhávamos a terra,
107
00:11:05,415 --> 00:11:08,960
produzíamos trigo, óleo, milho.
108
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
Isso era tudo que tínhamos.
109
00:11:11,963 --> 00:11:15,008
Havia 13 pessoas em nossa família.
110
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
Ao lado, havia uma família de cinco pessoas,
111
00:11:17,969 --> 00:11:19,763
então era uma pequena aldeia.
112
00:11:43,078 --> 00:11:44,913
A casa da fazenda não tinha água corrente,
113
00:11:44,996 --> 00:11:47,624
sem eletricidade e sem banheiro.
114
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
Não tínhamos nada.
115
00:11:49,835 --> 00:11:53,171
Não tínhamos televisão,
rádio ou jornais.
116
00:11:53,797 --> 00:11:57,175
Como não tínhamos nada, não sabíamos de nada.
117
00:11:57,634 --> 00:12:00,637
Eu tinha 14 anos quando vi o mar
pela primeira vez.
118
00:12:01,555 --> 00:12:04,057
Ele não tem vergonha de ter vindo
de uma família de agricultores.
119
00:12:04,599 --> 00:12:07,394
Alguns ficariam envergonhados com isso,
mas ele está muito orgulhoso disso.
120
00:12:09,771 --> 00:12:12,274
Vivíamos em harmonia com a Criação.
121
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
O sol está se pondo bem esta noite,
então estará lindo amanhã.
122
00:12:19,489 --> 00:12:25,036
Do pôr do sol, colheríamos
o tempo para o dia seguinte.
123
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
Aquelas duas nuvens acima do lago
me dê um mau pressentimento.
124
00:12:28,373 --> 00:12:31,626
Isso significa apenas que não choverá amanhã.
Hora perfeita para pegar o feno.
125
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
O que acontece se chover amanhã?
126
00:12:33,378 --> 00:12:36,590
O sol se pôs, a primeira estrela apareceu,
127
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
que nós, agricultores, chamamos de "Bela Estrela".
128
00:12:39,759 --> 00:12:41,803
Brunello, olha, é a Stella Bella.
129
00:12:44,764 --> 00:12:46,725
É aquele que é mais luminoso.
130
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
Obviamente não éramos os donos da propriedade,
131
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
éramos apenas meeiros.
132
00:12:55,358 --> 00:12:57,194
Apresse-se e vá ajudar seu tio.
133
00:12:57,277 --> 00:13:00,739
A melhor parte é que no nosso quarto havia uma escotilha.
134
00:13:05,994 --> 00:13:10,749
Poderíamos abri-lo e descer
para o estábulo.
135
00:13:11,500 --> 00:13:14,211
Quando estava muito frio no inverno,
136
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
nós abriríamos a escotilha
137
00:13:15,712 --> 00:13:19,758
e esse calor perfumado
do estábulo se levantaria.
138
00:13:20,425 --> 00:13:22,302
Eu misturava leite fresco da vaca,
139
00:13:22,385 --> 00:13:25,597
com café de cevada e pão quente.
140
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
Meus olhos e meu nariz ainda lembram
141
00:13:29,142 --> 00:13:30,936
as formas, os cheiros.
142
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
- Vamos, vamos.
- Vamos.
143
00:13:35,315 --> 00:13:39,736
Coletamos água da chuva
e as peles secas de cordeiros.
144
00:13:39,819 --> 00:13:42,822
Fizemos colchões com folhas secas.
145
00:13:42,906 --> 00:13:45,575
Não desperdiçamos nada.
146
00:13:50,622 --> 00:13:52,666
Nós pentearíamos os coelhos
147
00:13:52,749 --> 00:13:56,836
para colher
a chamada "lã angorá",
148
00:13:56,920 --> 00:13:59,256
o que era valioso naquela época.
149
00:13:59,339 --> 00:14:03,802
O coelho estava imóvel, imóvel,
branco com olhos vermelhos.
150
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
Você pentearia
151
00:14:05,136 --> 00:14:08,682
e obter esse pelo longo e fino.
152
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
6-7 mícrons. Uma verdadeira jóia!
153
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
- Por que o galo não gosta de histórias assustadoras?
- Por que não?
154
00:14:14,145 --> 00:14:15,814
Porque eles fazem dele uma galinha grande!
155
00:14:17,232 --> 00:14:20,610
Então alguém veio
para pegar esse pelo maravilhoso
156
00:14:20,694 --> 00:14:24,155
que foi usado, não surpreendentemente,
para fazer pulôveres.
157
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Quando alguém veio de fora da cidade,
158
00:14:34,708 --> 00:14:37,127
sempre havia uma grande celebração.
159
00:14:37,210 --> 00:14:38,461
"Quem poderia ser?"
160
00:14:56,479 --> 00:15:01,026
E meu trabalho era liderar as vacas
quando aramos.
161
00:15:10,785 --> 00:15:13,288
As vacas trabalhavam em dupla, sabe?
162
00:15:13,371 --> 00:15:16,791
E quando aramos a terra,
meu pai diria:
163
00:15:16,875 --> 00:15:21,004
Brunello, certifique-se de que a vaca ande
no sulco bem reto, ok?
164
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Não queremos os sulcos todos tortos.
165
00:15:23,006 --> 00:15:26,635
Uma vaca teve que andar
no sulco bem e reto.
166
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
E eu diria:
167
00:15:28,303 --> 00:15:30,388
Mas por quê? Diga-me para quê, pai.
168
00:15:30,472 --> 00:15:33,099
Porque sulcos retos são lindos.
169
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Basta olhar para eles.
170
00:15:47,989 --> 00:15:49,908
Os sulcos retos do meu pai
171
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
me ensinou a apreciar o valor da beleza.
172
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
Está chovendo enquanto o sol está alto,
coisas estranhas acontecerão!
173
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
Pressa!
174
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
Brunello, o que você está fazendo agora?
Entre!
175
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
Ok, o meu está quase pronto.
176
00:16:30,573 --> 00:16:31,741
Continue mexendo a cola.
177
00:17:08,820 --> 00:17:12,407
Existem tantos aspectos deste tipo de vida,
vivendo no campo.
178
00:17:13,408 --> 00:17:15,493
E embora ele fale sobre isso com leveza,
179
00:17:16,453 --> 00:17:18,663
Não acho que a vida dele tenha sido tão fácil quanto parece.
180
00:17:26,713 --> 00:17:32,719
Naquela época, eu não percebi
nossa fazenda tinha 118 hectares de mata
181
00:17:32,802 --> 00:17:36,014
e não podíamos cortar um arbusto para lenha.
182
00:17:36,681 --> 00:17:41,978
O proprietário não nos permitiu cortar árvores,
então fizemos o que tínhamos que fazer.
183
00:17:42,061 --> 00:17:46,608
Então meu pai ou tio exploravam
durante o dia
184
00:17:46,691 --> 00:17:50,737
encontrar um arbusto
eles poderiam cortar à noite.
185
00:17:50,820 --> 00:17:52,197
E porque era inverno,
186
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
nossos pais puderam ir
e cortá-lo em segredo,
187
00:17:55,784 --> 00:17:57,786
mesmo que estivesse congelando.
188
00:17:57,869 --> 00:17:59,579
Aí está ele! Ei!
189
00:17:59,662 --> 00:18:01,039
Todos! Ele está aqui!
190
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Vamos!
191
00:18:08,963 --> 00:18:11,341
O proprietário aparecia uma vez por ano.
192
00:18:11,800 --> 00:18:15,094
Tivemos que ficar de pé
na frente de nossas casas e faça uma reverência.
193
00:18:16,471 --> 00:18:18,723
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Proprietário.
194
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
Manhã.
195
00:18:21,518 --> 00:18:24,562
Não vá para a escola
e ajude seu pessoal.
196
00:18:25,104 --> 00:18:29,192
Ele colocaria a mão em nossas cabeças
e repita a mesma frase para todas as crianças.
197
00:18:30,610 --> 00:18:33,863
Não vá para a escola
e ajude seu pessoal.
198
00:18:38,076 --> 00:18:41,120
Não vá para a escola
e ajude seu pessoal.
199
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
- Cuide de seus irmãos.
- Eu vou, mãe.
200
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
- Comporte-se.
- OK.
201
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
- Fique seguro, ok?
- Terei cuidado.
202
00:18:49,379 --> 00:18:51,130
- Tchau, mãe.
- Tchau, mãe.
203
00:18:51,214 --> 00:18:52,757
- Tenha um bom dia.
- Espere por mim!
204
00:19:02,809 --> 00:19:06,229
Quando se tratava da escola,
meu pai foi inflexível.
205
00:19:06,312 --> 00:19:08,940
“Não, essas crianças devem estudar!”
206
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
Janeiro traz neve.
207
00:19:11,693 --> 00:19:14,153
E fevereiro é breve e frio.
208
00:19:14,654 --> 00:19:17,407
Março chega com o primeiro raio de sol.
209
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
E abril floresce de uma forma colorida!
210
00:19:19,617 --> 00:19:21,035
Ele caminhou para a escola,
211
00:19:21,786 --> 00:19:24,455
mesmo estando a vários quilômetros de distância.
212
00:19:24,998 --> 00:19:27,417
Junho traz dias quentes e cheios de luz.
213
00:19:27,500 --> 00:19:30,587
Saíamos às 7:00
e caminhávamos cerca de uma hora.
214
00:19:30,670 --> 00:19:32,881
Eu, meus irmãos e meu primo.
215
00:19:32,964 --> 00:19:36,718
- O professor vai nos questionar hoje.
- Mas eles me interrogaram ontem.
216
00:19:36,801 --> 00:19:40,179
Havia uma fazenda a cerca de 100 metros
antes da aldeia.
217
00:19:40,263 --> 00:19:42,640
Parávamos por aí e trocávamos os sapatos.
218
00:19:42,724 --> 00:19:44,559
- Pressa!
- Ok, estou tentando.
219
00:19:45,059 --> 00:19:46,895
- Vamos, se apresse!
- Sim, estou.
220
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
- Você está com o seu?
- Quase.
221
00:19:48,897 --> 00:19:50,940
- Estou pronto.
- Vamos chegar tão tarde!
222
00:19:54,110 --> 00:19:54,944
Cucinelli!
223
00:19:55,737 --> 00:19:57,030
Múltiplos de nove.
224
00:19:57,113 --> 00:19:59,490
Nove vezes um, nove. Nove vezes dois, 18.
225
00:19:59,574 --> 00:20:01,659
Nove vezes três, 27. Nove vezes quatro...
226
00:20:01,743 --> 00:20:05,038
Algumas das crianças zombariam dele
porque ele era do interior.
227
00:20:05,663 --> 00:20:07,874
Eles apontariam um corte de cabelo
ou a maneira como ele falou
228
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
porque ele era diferente.
229
00:20:09,292 --> 00:20:11,544
Acho que isso realmente o afetou naquela época.
230
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
- Nove vezes dez é 90.
- Muito bem!
231
00:20:15,423 --> 00:20:18,801
Depois da escola, parávamos na fazenda
para trocar nossos sapatos novamente,
232
00:20:18,885 --> 00:20:21,596
e depois volte para casa
para que pudéssemos ver os animais.
233
00:20:21,679 --> 00:20:22,889
Ou melhor, cuide deles.
234
00:20:24,557 --> 00:20:26,434
Vamos, vamos! Tire-os daqui!
235
00:20:27,727 --> 00:20:30,021
- Vá por ali!
- Prossiga!
236
00:20:32,941 --> 00:20:34,776
- Prossiga!
- Ei, vamos!
237
00:20:34,859 --> 00:20:35,693
Prossiga!
238
00:20:50,917 --> 00:20:52,085
Você quer esperar?
239
00:20:52,168 --> 00:20:54,796
É o dia perfeito para uma sopa quente, não é?
240
00:20:54,879 --> 00:20:57,298
- Obrigado, querido.
- Maravilhoso.
241
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
- Tive um longo dia hoje.
- Passe-me seu prato.
242
00:20:59,717 --> 00:21:00,718
Não para mim.
243
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
Bom apetite.
244
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
- Bom apetite.
- Bom apetite.
245
00:21:10,895 --> 00:21:13,773
Esta é a vida no campo.
246
00:21:13,856 --> 00:21:16,776
O jantar foi um momento muito especial.
247
00:21:16,859 --> 00:21:21,447
Houve silêncio, espiritualidade,
intimidade, conversa.
248
00:21:21,531 --> 00:21:24,033
Nunca vi meus pais brigarem.
249
00:21:24,617 --> 00:21:27,203
Sempre houve alegria.
250
00:21:27,286 --> 00:21:31,874
E eu sempre carreguei essa alegria
comigo em minha vida.
251
00:21:38,381 --> 00:21:41,259
Depois do jantar, olhávamos as estrelas.
252
00:21:41,801 --> 00:21:46,431
passei noites
e noites inteiras olhando as estrelas.
253
00:21:46,514 --> 00:21:50,685
E ainda hoje adoro as estrelas.
254
00:22:17,670 --> 00:22:19,797
Sim, levante-o, vamos, vamos.
255
00:22:20,590 --> 00:22:25,094
A melhor época do ano foi
quando colhemos trigo.
256
00:22:25,178 --> 00:22:26,179
Maravilhoso!
257
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
Aqui.
258
00:22:39,901 --> 00:22:41,360
Nós colheríamos,
259
00:22:41,444 --> 00:22:44,530
faríamos feixes,
e à noite comíamos nos campos.
260
00:22:46,908 --> 00:22:50,828
O mais importante foi
o primeiro fardo de trigo
261
00:22:51,370 --> 00:22:56,042
que meu avô Fiorino daria
para a comunidade.
262
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
Não tínhamos nada,
263
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
mas meu avô daria
o primeiro fardo, não o último,
264
00:23:01,172 --> 00:23:02,632
para a comunidade.
265
00:23:05,384 --> 00:23:06,344
Está pronto, padre?
266
00:23:08,137 --> 00:23:10,765
Sua família estava particularmente comprometida
267
00:23:10,848 --> 00:23:13,184
para ajudar sua comunidade e os necessitados.
268
00:23:13,267 --> 00:23:15,561
Muitas pessoas podem não saber disso,
269
00:23:15,645 --> 00:23:18,689
mas Brunello é na verdade
uma pessoa profundamente religiosa.
270
00:23:18,773 --> 00:23:21,859
Quando criança, eu era coroinha aos domingos.
271
00:23:23,319 --> 00:23:26,781
Eu gostava de ouvir o Evangelho.
272
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Orlando Furioso, Capítulo 1:
273
00:23:52,640 --> 00:23:55,852
Em busca de Angélica,
Introdução do R-E-O-STO.
274
00:23:55,935 --> 00:23:59,105
"De nobres cavaleiros e damas,
braços e amor,
275
00:23:59,188 --> 00:24:02,233
de cavalaria e feitos nobres eu canto,
276
00:24:02,316 --> 00:24:04,527
quando os mouros da África removeram..."
277
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Na frente do fogo, minha mãe
278
00:24:06,612 --> 00:24:08,823
costumava me ler Orlando Furioso.
279
00:24:08,906 --> 00:24:13,119
"Em sua ira furiosa, Agramante,
quem era seu jovem rei..."
280
00:24:13,202 --> 00:24:14,829
"... vingança
281
00:24:14,912 --> 00:24:18,916
pela morte de Troiano, jurou,
sobre Carlos Magno, o imperador romano."
282
00:24:19,000 --> 00:24:21,878
“O Rei Agramante obteve um anel de ouro,
283
00:24:21,961 --> 00:24:23,880
um roubado de uma rainha da Índia.
284
00:24:24,714 --> 00:24:28,134
Depois, ele deu
para um barão chamado Brunello,
285
00:24:28,217 --> 00:24:31,554
quem um pouco mais adiante no caminho
que agora fazemos é caminhar,
286
00:24:31,637 --> 00:24:34,682
quem o usar no dedo é a prova..."
287
00:24:34,765 --> 00:24:36,934
Ela amava Brunello profundamente.
288
00:24:37,685 --> 00:24:41,564
Provavelmente porque ele é o filho mais novo,
ou porque ele é o mais louco!
289
00:24:42,648 --> 00:24:48,029
O nome da minha mãe era Maria.
Lembro-me dela tão simples e fofa.
290
00:24:48,112 --> 00:24:52,033
Ela era um pouco corpulenta.
Ela costumava me fazer estudar.
291
00:24:52,116 --> 00:24:54,202
Ela nunca me repreendeu.
292
00:24:56,704 --> 00:25:00,208
Eu costumava ter medo do escuro.
293
00:25:00,875 --> 00:25:03,336
Então eu iria para a cama com meus irmãos
294
00:25:03,419 --> 00:25:07,590
e para me acalmar,
minha mãe costumava me dar uvas.
295
00:25:08,966 --> 00:25:11,385
Porque durante a colheita da uva,
296
00:25:11,469 --> 00:25:14,430
penduramos cachos de uvas
para secar no quarto.
297
00:25:17,475 --> 00:25:18,643
Para você, Brunello.
298
00:25:19,810 --> 00:25:22,355
Giovannino. Enzo.
299
00:25:22,897 --> 00:25:26,275
Ela também lhes daria uvas
porque eles realmente não tinham muito o que comer.
300
00:25:27,276 --> 00:25:28,903
Ela pensou que isso poderia detê-los.
301
00:25:29,403 --> 00:25:32,406
Minha avó orava todas as noites
que eles adormeceriam rapidamente
302
00:25:32,490 --> 00:25:34,617
porque ela estava preocupada
eles chorariam de fome.
303
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
- Boa noite.
- Boa noite, mãe.
304
00:25:36,953 --> 00:25:39,413
Boa noite. Durma bem, ok?
305
00:25:39,956 --> 00:25:42,541
Giovanna continua insistindo
que ela não quer pagar.
306
00:25:42,625 --> 00:25:45,795
- Bem, a vida é dela.
- Sim. Eu sei, ela fará o que quiser.
307
00:25:47,213 --> 00:25:50,841
Quando não estava dormindo, via monges,
308
00:25:50,925 --> 00:25:53,344
frades e cavaleiros,
309
00:25:53,427 --> 00:25:55,471
e eles me assustaram um pouco.
310
00:26:40,266 --> 00:26:44,020
Olá, Fiorino! Já era hora!
Esperamos o dia todo.
311
00:26:44,895 --> 00:26:48,816
Cheguei aqui o mais rápido que pude. O que posso dizer?
O padre demorou.
312
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Ir.
313
00:26:52,111 --> 00:26:53,070
Espero que você esteja pronto.
314
00:26:53,612 --> 00:26:57,575
Vovô Fiorino levaria Brunello
ao bar aos domingos para jogar cartas
315
00:26:57,658 --> 00:26:58,868
com todos os seus amigos lá.
316
00:26:59,327 --> 00:27:01,454
E foi assim que ele foi apresentado a essa vida.
317
00:27:03,456 --> 00:27:06,167
Num documento de 1936,
318
00:27:06,959 --> 00:27:09,503
a polícia afirmou que ele,
319
00:27:09,587 --> 00:27:12,590
mesmo sendo socialista, era uma boa pessoa.
320
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Não olhe.
321
00:27:18,387 --> 00:27:19,221
O que é isso?
322
00:27:19,972 --> 00:27:21,766
Você jogou direto nas mãos dele.
323
00:27:21,849 --> 00:27:23,142
Eu não tenho nada.
324
00:27:23,225 --> 00:27:25,227
Ok, temos que jogar bem, meu garoto.
325
00:27:25,311 --> 00:27:28,647
E eu fui conselheiro do vovô Fiorino.
326
00:27:31,317 --> 00:27:34,528
- Vovô, você realmente estragou tudo hoje.
- De que forma?
327
00:27:34,612 --> 00:27:36,530
Em primeiro lugar, você aceitou o Cavaleiro de Moedas.
328
00:27:36,614 --> 00:27:37,448
E daí?
329
00:27:37,531 --> 00:27:40,701
Mas você deveria ter jogado os três
porque o rei já estava fora.
330
00:27:41,160 --> 00:27:43,454
Seu amigo usou o ás dele para passar seu cartão.
331
00:27:43,537 --> 00:27:45,081
Foi assim que ele venceu aquela rodada.
332
00:27:46,624 --> 00:27:48,876
Bem, você não é um pequeno "Foxcub" inteligente?
333
00:27:48,959 --> 00:27:53,714
Ele sempre me chamou de "Foxcub"
porque eu era pequeno e loiro.
334
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Ele me ensinou todos os truques com cartas.
335
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
Até que um domingo ele me disse:
336
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Brunello, vamos ver o que você tem.
337
00:28:02,431 --> 00:28:03,641
Jogue esta rodada para mim.
338
00:28:13,734 --> 00:28:17,196
E eu me senti como um adulto
porque eu estava jogando.
339
00:28:23,244 --> 00:28:25,079
- Então quem está ganhando agora?
- Boa jogada.
340
00:28:27,832 --> 00:28:29,208
Espere, isso foi um sete?
341
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Prossiga.
342
00:28:32,503 --> 00:28:35,506
Para Brunello, cartas de baralho
é ler as pessoas rapidamente.
343
00:28:35,589 --> 00:28:36,799
E ele era bom nisso.
344
00:28:37,299 --> 00:28:38,926
Devo usar um três ou um ás?
345
00:28:39,009 --> 00:28:40,678
O que você quer dizer? O ás.
346
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
Cartas baixas. Eu não tenho escolha aqui.
347
00:28:43,305 --> 00:28:45,516
Ele tem uma mente altamente matemática.
348
00:28:45,599 --> 00:28:47,476
E ele se lembra de tudo.
349
00:28:49,812 --> 00:28:51,605
- Trump?
- Trump?
350
00:28:51,689 --> 00:28:53,357
Traga as grandes armas, hein? Vamos.
351
00:29:03,409 --> 00:29:05,786
Sem pontos, mas vou anotar isso.
352
00:29:08,998 --> 00:29:11,750
- Você vai. Tem um bom cartão?
- Sim, mas para briscola.
353
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
- Outro? Vamos.
- Justo e quadrado.
354
00:29:21,093 --> 00:29:23,387
Ele realmente aproveitou ao máximo aquela mão.
Estou certo?
355
00:29:23,471 --> 00:29:25,055
Ele nos limpou com um cartão.
356
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
- Crianças, venham comer!
- Chegando!
357
00:29:33,814 --> 00:29:36,233
- Finalmente.
- Estou morrendo de fome.
358
00:29:40,738 --> 00:29:42,198
- Obrigado.
- Aqui você vai.
359
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
- Bom apetite.
- Obrigado, pai.
360
00:29:45,951 --> 00:29:50,331
Em nossa família, vimos em primeira mão a doença da alma.
361
00:29:51,040 --> 00:29:53,292
O mal-estar da alma da minha mãe.
362
00:29:53,375 --> 00:29:54,919
O molho está perfeito hoje.
363
00:29:55,002 --> 00:29:59,340
Ela sempre olhou para mim
com aquele olhar amoroso mas melancólico.
364
00:30:00,424 --> 00:30:03,511
O mal-estar da alma do tio Checchino,
365
00:30:03,594 --> 00:30:08,098
ele tinha uma sensação de desconforto
ele não sabia como explicar.
366
00:30:08,849 --> 00:30:13,020
Então eu também cresci envolvido nesses pensamentos.
367
00:30:13,604 --> 00:30:16,398
Brunello, ouvi dizer
você é muito bom com números.
368
00:30:16,482 --> 00:30:19,151
Então você pode me dizer quantos grãos
vamos colher?
369
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
- Cerca de 130 quintais.
- Oh sim.
370
00:30:23,405 --> 00:30:24,657
Espero que seja mais do que isso.
371
00:30:24,740 --> 00:30:30,079
Tio Orlando, que era culto
mesmo que ele não tivesse estudado,
372
00:30:30,162 --> 00:30:31,330
costumava dizer:
373
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
Você se tornará um engenheiro famoso.
374
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
E faça uma fortuna.
375
00:30:35,084 --> 00:30:37,503
- Certo?
- Você vai ser confirmado em breve, hein?
376
00:30:37,586 --> 00:30:41,173
Quando você fizer isso, o arcebispo colocará
um prego bem aqui no meio.
377
00:30:41,674 --> 00:30:43,217
Ele está apenas brincando com você.
378
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
Pare com isso.
379
00:30:47,972 --> 00:30:49,390
O que você está lendo, tio?
380
00:30:56,814 --> 00:30:58,148
"Platão.
381
00:30:58,816 --> 00:30:59,984
Fédon."
382
00:31:01,026 --> 00:31:02,236
O que é aquilo?
383
00:31:02,319 --> 00:31:04,863
É filosofia. Pegue.
384
00:31:05,364 --> 00:31:08,993
Sempre fui atraído pela espiritualidade.
385
00:31:09,076 --> 00:31:11,870
Um dia, até fui ao seminário
386
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
porque fiquei intrigado
387
00:31:14,415 --> 00:31:16,041
pelo silêncio,
388
00:31:16,125 --> 00:31:18,168
talvez pelo mal-estar em nossas almas.
389
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
Na verdade, ele queria
para se tornar um padre algum dia
390
00:31:21,088 --> 00:31:23,882
porque ele sentiu um chamado para um propósito maior.
391
00:31:23,966 --> 00:31:27,219
Ele era muito devoto, era quase como se...
392
00:31:28,345 --> 00:31:32,141
Bem, não há palavras para descrever
quão devoto ele era.
393
00:31:32,224 --> 00:31:34,602
Naqueles tempos, para uma humilde família de agricultores,
394
00:31:34,685 --> 00:31:38,606
ter um filho que se tornou padre foi visto
como altamente prestigiado.
395
00:31:38,689 --> 00:31:41,066
Você ganhou um status social mais elevado.
396
00:31:41,150 --> 00:31:44,903
Mas nunca dormi fora de casa.
397
00:31:44,987 --> 00:31:46,447
Eu dormi lá uma noite.
398
00:31:47,031 --> 00:31:52,536
Mas voltei para casa no dia seguinte
porque senti falta da minha família.
399
00:31:56,081 --> 00:31:58,584
Ele não tinha o que era preciso para ser padre.
400
00:32:05,424 --> 00:32:09,678
Seu amor esmagador por sua mãe era
a principal coisa que o trouxe de volta para casa.
401
00:32:44,046 --> 00:32:47,091
Na nossa casa, o irmão mais velho
402
00:32:47,174 --> 00:32:50,636
entregou suas roupas
para o irmão mais novo.
403
00:32:51,178 --> 00:32:54,723
E a mãe cerziria, acolheria, soltaria...
404
00:32:55,265 --> 00:32:57,434
Mas eu nunca quis usar
405
00:32:57,518 --> 00:32:59,603
as calças do meu irmão.
406
00:33:00,229 --> 00:33:02,856
Brunello, olha essa calça que comprei para você.
407
00:33:06,402 --> 00:33:08,821
- Muito legal.
- Eles são de veludo cotelê, sinta.
408
00:33:09,405 --> 00:33:13,409
E minha mãe me dá
uma calça de veludo cotelê, verde.
409
00:33:14,743 --> 00:33:16,203
- Eles não são legais?
- Sim.
410
00:33:16,286 --> 00:33:18,330
- Você gosta deles?
- Eu realmente quero.
411
00:33:18,414 --> 00:33:20,541
Mas nunca gostei da cor verde.
412
00:33:20,624 --> 00:33:23,961
Ele estava cercado por vegetação,
mas não gosta da cor verde.
413
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
Quem sabe por quê!
414
00:33:26,046 --> 00:33:27,381
- Lindo, né?
- Sim.
415
00:33:27,464 --> 00:33:31,260
Eu amo o verde
do campo e dos jardins,
416
00:33:31,885 --> 00:33:33,929
mas não gosto de usá-lo.
417
00:34:07,337 --> 00:34:09,715
- Tia Ginetta, tome cuidado.
- Eu te amo.
418
00:34:09,798 --> 00:34:11,759
- Amo você.
- Vou sentir sua falta. Vá dizer adeus.
419
00:34:11,842 --> 00:34:13,927
A terra fornecia tanto.
420
00:34:14,011 --> 00:34:17,264
Nossos pais só queriam nos dar
uma chance de uma vida melhor.
421
00:34:20,893 --> 00:34:23,979
Meu avô queria
ter um salário estável pela primeira vez,
422
00:34:24,062 --> 00:34:25,731
então ele decidiu trabalhar em uma fábrica.
423
00:34:28,650 --> 00:34:30,903
Era o sonho dos anos 60.
424
00:34:32,946 --> 00:34:36,700
Saindo do campo
para se tornar um operário de fábrica.
425
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
Não acredito que estamos nos mudando para a cidade.
426
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Adeus, crianças.
427
00:35:07,731 --> 00:35:10,651
Quando nos mudamos para Ferro di Cavallo,
428
00:35:10,734 --> 00:35:13,070
nos arredores de Perugia,
429
00:35:13,153 --> 00:35:17,241
minha vida mudou durante a noite
porque de repente tivemos
430
00:35:17,324 --> 00:35:20,994
água quente, televisão e eletricidade.
431
00:35:21,745 --> 00:35:23,288
Mas não há silêncio.
432
00:35:28,335 --> 00:35:30,838
A parte mais chocante foi a televisão.
433
00:35:31,880 --> 00:35:35,425
Não conversamos mais durante as refeições
porque assistimos TV.
434
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
Provocou um curto-circuito em Brunello.
435
00:35:39,012 --> 00:35:41,014
Tendo crescido no campo,
436
00:35:41,098 --> 00:35:45,143
ele se encontrou em um mundo desconhecido
e lutou para se encaixar na cidade.
437
00:35:46,019 --> 00:35:48,021
O concreto armado é feito de ferro,
438
00:35:48,105 --> 00:35:53,569
mas também conterá uma mistura de cimento,
e água, sedimentos e alguns agregados.
439
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
Você ainda era um camponês.
440
00:35:56,405 --> 00:35:59,032
Sempre falamos dialeto.
441
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
Eu não sabia certas palavras em italiano adequado.
442
00:36:01,827 --> 00:36:06,206
E os colegas da cidade sempre nos provocavam
por causa disso.
443
00:36:06,290 --> 00:36:09,877
Como é um pouco diferente do concreto normal,
e devido ao ferro,
444
00:36:09,960 --> 00:36:11,295
também é conhecido como--
445
00:36:13,338 --> 00:36:16,133
O único momento em que penso
446
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
Eu já fui humilhado em minha vida.
447
00:36:30,480 --> 00:36:34,443
Mas eventualmente, quando Brunello finalmente se mudou
para Ferro di Cavallo,
448
00:36:34,526 --> 00:36:36,862
foi quando ele percebeu isso
se ele realmente quisesse
449
00:36:36,945 --> 00:36:39,907
para tentar fazer alguns amigos,
ele teve que ir ao bar.
450
00:36:48,832 --> 00:36:50,918
Gigino, preciso que você assine uma coisa!
451
00:37:01,803 --> 00:37:02,888
Olá, Gigino!
452
00:37:06,516 --> 00:37:08,560
- Olá.
- Olá, Gigino!
453
00:37:31,083 --> 00:37:33,877
Não se preocupe, ok?
Eu vou te pagar de volta, eu prometo que vou.
454
00:38:08,120 --> 00:38:10,706
- Copos!
- Eu só gosto de xícaras quando têm bebida.
455
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
- Sabe jogar?
- Sim.
456
00:38:13,834 --> 00:38:14,835
Sente-se.
457
00:38:19,381 --> 00:38:21,091
- Jogo?
- Escopa.
458
00:38:21,174 --> 00:38:22,134
Você negocia.
459
00:38:27,764 --> 00:38:28,849
Corte.
460
00:38:42,946 --> 00:38:45,866
Seus olhos absorveram cada detalhe que puderam.
461
00:38:46,408 --> 00:38:49,369
Ele sempre absorveu tudo
para nos descobrir.
462
00:38:53,331 --> 00:38:55,042
- Scopa!
- De novo.
463
00:38:55,125 --> 00:38:56,251
Ele queria vencer.
464
00:38:57,335 --> 00:38:59,087
Quando ele jogou, ele jogou para vencer.
465
00:38:59,838 --> 00:39:00,839
Sem concurso.
466
00:39:01,298 --> 00:39:04,134
Muito poucas pessoas contavam cartas como eu.
467
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
Contando cartas no jogo scopa
468
00:39:07,179 --> 00:39:11,850
significa que na última mão,
Eu sei exatamente quais cartas você tem.
469
00:39:12,559 --> 00:39:13,685
É pura matemática!
470
00:39:16,229 --> 00:39:17,481
Scopa!
471
00:39:18,648 --> 00:39:21,151
Bem, para ele, o bar era como um sonho.
472
00:39:21,234 --> 00:39:26,531
E nesse ponto de sua vida, ele não estava mais
em contato regular com a natureza.
473
00:39:26,615 --> 00:39:28,825
Em vez disso, ele entrou em contato com a sociedade.
474
00:39:35,248 --> 00:39:36,208
Tem alguma coisa?
475
00:39:38,710 --> 00:39:39,961
Basta largar o que quer que seja.
476
00:39:40,712 --> 00:39:42,255
Obrigado pelos sete.
477
00:39:42,339 --> 00:39:44,341
- Você quer 2 ou 3 pontos?
- Três pontos.
478
00:39:44,925 --> 00:39:46,885
Obrigado. Scopa!
479
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Scopa.
480
00:39:49,930 --> 00:39:51,515
Não me diga que você tem um cavaleiro.
481
00:39:52,974 --> 00:39:54,476
- Obrigado.
- Bem aqui. Obrigado.
482
00:39:55,060 --> 00:39:56,937
- Dois pontos.
- OK. Tem certeza?
483
00:39:57,604 --> 00:39:59,981
Gigi, vou ganhar meu dinheiro de volta nesta rodada.
484
00:40:00,065 --> 00:40:02,818
Então talvez agora você possa pagar...
485
00:40:02,901 --> 00:40:08,406
- Pague... Pague sua conta!
- Gigino! Gigino! Gigino!
486
00:40:08,490 --> 00:40:11,952
Resumindo, naquele bar, Bar Gigino,
487
00:40:12,786 --> 00:40:15,247
Passei dez anos.
488
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Dez anos!
489
00:40:22,796 --> 00:40:25,715
O segredo para uma vida boa é o dinheiro
e santidade.
490
00:40:25,799 --> 00:40:28,635
Mas o segredo para uma vida divertida está nos copos!
491
00:40:31,680 --> 00:40:32,806
Eu sou o próximo, no entanto.
492
00:40:35,976 --> 00:40:38,103
- Ei, cara, você gosta disso?
- É sempre você.
493
00:40:38,979 --> 00:40:43,817
O Bar Gigino era um lugar de brincadeiras,
jogos e alegria.
494
00:40:44,484 --> 00:40:47,028
Um lugar onde nos reunimos,
495
00:40:47,904 --> 00:40:48,989
apenas homens,
496
00:40:49,072 --> 00:40:52,117
de todas as idades e estilos de vida.
497
00:40:52,200 --> 00:40:54,119
Preguiçosos como eu,
498
00:40:54,202 --> 00:40:56,830
arquitetos, artesãos, operários.
499
00:40:56,913 --> 00:41:00,750
E eu poderia dizer isso
foi aqui que tudo começou.
500
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
Aqui está, senhor.
501
00:41:05,672 --> 00:41:06,882
Sua xícara de café.
502
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Gino, pagarei minha conta em breve.
503
00:41:08,925 --> 00:41:11,052
Sim, sim, ok, claro, tanto faz.
504
00:41:15,223 --> 00:41:16,224
O tempo está ruim.
505
00:41:16,975 --> 00:41:18,393
Você vai ficar bem, no entanto.
506
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
- Cuidadoso!
- Claro.
507
00:41:21,229 --> 00:41:22,814
Você está com sérios problemas agora.
508
00:41:28,695 --> 00:41:30,780
"Ninguém está livre
quem não é dono de si mesmo."
509
00:41:31,239 --> 00:41:35,368
Epicteto. "Viva todos os dias da sua vida
como se fosse o último."
510
00:41:35,452 --> 00:41:36,953
Sêneca. Scopa.
511
00:41:37,037 --> 00:41:39,414
Campa, isto é para você.
512
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
- Vannozzi, para você.
- Obrigado.
513
00:41:41,583 --> 00:41:44,753
- Schillaci, telefone. Gigino, conta de luz.
- Obrigado.
514
00:41:44,836 --> 00:41:47,214
- Fagioli, escritório militar.
- Não.
515
00:41:47,297 --> 00:41:50,550
Como é que nunca é apenas um postal?
516
00:41:51,301 --> 00:41:52,260
Tenha um bom dia!
517
00:41:52,344 --> 00:41:56,890
Em todos os meus dias, eu nunca vi
tantos políticos inúteis
518
00:41:56,973 --> 00:42:01,019
mentir e fugir em seu caminho
nesta nossa festa gloriosa,
519
00:42:01,102 --> 00:42:03,813
e não podemos vê-lo ser destruído
520
00:42:03,897 --> 00:42:08,443
enquanto esses malditos políticos opressivos
não faça nada e sente-se na bunda deles!
521
00:42:11,863 --> 00:42:14,532
Apenas uma mulher frequentava o bar.
522
00:42:14,616 --> 00:42:17,327
O nome dela era Lella, ela era uma prostituta.
523
00:42:17,869 --> 00:42:19,037
Olá, Gigino!
524
00:42:19,120 --> 00:42:20,789
- Olá, Lella!
- Olá, Lella!
525
00:42:20,872 --> 00:42:23,124
- Olá, Lella.
- Olá, pessoal. Ei.
526
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
Ei, você conseguiu marcar hoje?
527
00:42:27,545 --> 00:42:29,881
- E vocês?
- Na verdade.
528
00:42:29,965 --> 00:42:32,008
- Estamos no mesmo barco.
- Está quente.
529
00:42:32,092 --> 00:42:33,969
- Aproveitar.
- Obrigado.
530
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
“Amar significativamente é querer
o bem do outro."
531
00:42:37,264 --> 00:42:38,265
Tomás de Aquino.
532
00:42:38,348 --> 00:42:42,185
"A vida só pode ser entendida ao contrário,
mas deve ser vivido para a frente."
533
00:42:42,269 --> 00:42:44,562
Kierkegaard. Scopa. "Tudo flui."
534
00:42:45,146 --> 00:42:46,231
Heráclito.
535
00:42:49,526 --> 00:42:51,945
Giocondo, acorde.
Estamos jogando cocincina agora.
536
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
Quem está acordado agora?
537
00:42:54,197 --> 00:42:55,365
Eu, Brunello!
538
00:42:55,448 --> 00:42:57,367
Aposto 50 mil no Brunello.
539
00:42:57,450 --> 00:42:58,576
Sim, você entendeu.
540
00:42:58,660 --> 00:43:00,203
Jogamos cartas para ganhar
541
00:43:00,287 --> 00:43:03,206
porque também foi
uma fonte de subsistência nessa idade.
542
00:43:03,290 --> 00:43:05,166
Não são grandes quantidades, mas o suficiente.
543
00:43:05,250 --> 00:43:07,961
Para ir ao cinema, à pizzaria,
544
00:43:08,044 --> 00:43:10,338
um restaurante, para ir dançar em algum lugar.
545
00:43:10,422 --> 00:43:12,257
Onde mais conseguiríamos o dinheiro?
546
00:43:14,384 --> 00:43:17,512
Tivemos que ser espertos para juntar dinheiro,
mas tivemos Brunello.
547
00:43:17,595 --> 00:43:20,223
Se fôssemos quatro jogando
uma rodada de cartas,
548
00:43:20,307 --> 00:43:24,394
pelo menos dois de nós estávamos nisso juntos
para enganar o quarto cara.
549
00:43:25,103 --> 00:43:28,273
Eu comprei um casaco de camelo,
550
00:43:28,857 --> 00:43:31,026
quase até o chão,
551
00:43:31,109 --> 00:43:32,610
e me senti bonito.
552
00:43:33,403 --> 00:43:38,116
Ouvimos dizer que havia uma linda garota
que sempre ia de ônibus para Solomeo.
553
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
Então ele montou sua Vespa,
554
00:43:39,909 --> 00:43:43,705
com seus cabelos loiros esvoaçando ao vento,
e ele estaria seguindo logo atrás.
555
00:43:48,335 --> 00:43:51,338
Continuei me exibindo, mas ela não olhou.
556
00:43:54,507 --> 00:43:55,925
Então um dia...
557
00:43:58,636 --> 00:44:00,889
Parece que ele está apaixonado por você.
558
00:44:05,769 --> 00:44:08,146
Eu tinha 16 anos, ele tinha 17.
559
00:44:08,229 --> 00:44:09,731
Éramos apenas crianças quando nos conhecemos.
560
00:44:09,814 --> 00:44:13,151
Como estava muito frio lá fora,
Eu andei perto do ônibus
561
00:44:13,234 --> 00:44:16,029
então o escapamento me aqueceria.
562
00:44:16,112 --> 00:44:19,866
Alguns dos meus amigos ririam,
mas achei fofo.
563
00:44:19,949 --> 00:44:21,368
Ele nunca desistiu.
564
00:44:27,582 --> 00:44:31,127
Imagine quanto monóxido de carbono eu inalei.
565
00:44:39,302 --> 00:44:42,180
Minha estratégia era basicamente jogar duro para conseguir.
566
00:44:50,021 --> 00:44:53,066
Você não poderia dizer quem era homem ou mulher
567
00:44:53,149 --> 00:44:54,651
porque tínhamos cabelo comprido.
568
00:45:09,874 --> 00:45:11,584
O que há de errado, querido?
569
00:45:11,668 --> 00:45:14,629
Acho que a vida no campo
poderia ter sido melhor.
570
00:45:14,712 --> 00:45:17,132
Mas trabalhamos muito para vir para a cidade.
571
00:45:17,215 --> 00:45:19,968
Eu sei, mas o trabalho na fábrica é humilhante.
572
00:45:20,051 --> 00:45:21,886
Eles nos tratam como animais.
573
00:45:22,429 --> 00:45:24,931
Na maioria das vezes,
Não consigo nem olhar nos olhos deles.
574
00:45:27,809 --> 00:45:29,352
Você não pode discutir com eles.
575
00:45:30,728 --> 00:45:31,980
Eu me transformei em um escravo.
576
00:45:32,730 --> 00:45:35,150
Deus, o que eu fiz para merecer isso?
577
00:45:38,820 --> 00:45:42,031
Não desista, meu amor.
As coisas vão melhorar com o tempo.
578
00:45:43,575 --> 00:45:44,576
Espero que sim.
579
00:45:47,495 --> 00:45:51,040
Uma noite, ele avistou
de seu pai desabando com sua mãe.
580
00:45:51,124 --> 00:45:55,211
Com lágrimas nos olhos, seu pai disse:
"Podemos ter água e eletricidade aqui,
581
00:45:55,295 --> 00:45:58,840
mas no campo
Eu me senti como uma pessoa, eu estava livre."
582
00:45:59,466 --> 00:46:01,676
Ele conta essa história sobre seu pai com frequência.
583
00:46:02,635 --> 00:46:08,016
Ele fala sobre como ver seu pai sendo
maltratados no trabalho realmente ficaram com ele.
584
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Não passa um dia que ele não pense
sobre aquele exato momento.
585
00:46:12,228 --> 00:46:15,106
Porque inesperadamente, naquela noite,
586
00:46:15,190 --> 00:46:17,400
ele foi confrontado com a dura realidade.
587
00:46:17,859 --> 00:46:21,362
Essa imagem de seu pai era
o catalisador para mudar sua vida.
588
00:46:21,446 --> 00:46:24,908
Isso o forçou a refletir e reconsiderar
como ele imaginou seu futuro.
589
00:46:25,867 --> 00:46:30,288
O pai de Brunello tinha uma personalidade forte
então ele era rebelde.
590
00:46:30,371 --> 00:46:35,084
Mas... no trabalho, ele seguiu as ordens do chefe.
591
00:46:35,168 --> 00:46:37,629
Seu pai ficou extremamente desapontado.
592
00:46:37,712 --> 00:46:40,048
Ele tinha grandes expectativas para esta nova vida,
593
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
mas infelizmente ele se viu em um mundo
onde ele estava sendo maltratado.
594
00:46:44,511 --> 00:46:47,680
Apesar de tudo, meu pai era um bom homem.
595
00:46:47,764 --> 00:46:51,935
Uma pessoa que era muito humilde...
ficar ofendido.
596
00:46:52,018 --> 00:46:54,687
Isso sempre me fez sofrer.
597
00:46:55,897 --> 00:46:58,733
Comecei a pensar:
"Não sei o que farei da vida...
598
00:47:00,068 --> 00:47:04,572
mas eu gostaria de tentar viver e trabalhar
pela dignidade humana."
599
00:47:04,656 --> 00:47:09,118
Esse foi um ponto de viragem na minha vida.
600
00:47:14,040 --> 00:47:17,585
Qual é a teoria moral
na Crítica da Razão Prática de Kant?
601
00:47:17,669 --> 00:47:20,797
Bem, é uma moralidade autônoma
isso se baseia na razão.
602
00:47:20,880 --> 00:47:22,757
Afirma que se comportar de maneira civilizada...
603
00:47:22,840 --> 00:47:28,054
Uma noite, dois amigos estavam discutindo
Kierkegaard, Kant e Schopenhauer.
604
00:47:28,137 --> 00:47:30,181
O comando da razão é incondicional.
605
00:47:30,265 --> 00:47:32,934
- O imperativo categórico diz isso.
- É nosso dever.
606
00:47:33,017 --> 00:47:37,689
Você tem que agir de maneira que a máxima
de sua vontade pode ser mantida em todos os momentos.
607
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Tem que ser universal.
- Tem que ser universal.
608
00:47:40,024 --> 00:47:44,612
Não pude participar da discussão
porque eu não sabia nada sobre filosofia.
609
00:47:44,696 --> 00:47:47,907
- E então se todos começássemos a agir de uma forma...
- Posso me juntar a você?
610
00:47:47,991 --> 00:47:48,992
Claro, sente-se.
611
00:47:50,201 --> 00:47:52,245
Se todos nós realizássemos uma determinada ação,
612
00:47:52,328 --> 00:47:55,039
essa ação beneficiaria a sociedade
como um todo ou não?
613
00:47:55,540 --> 00:47:57,667
Mas isso não é a única coisa que importa.
614
00:47:57,750 --> 00:48:01,129
Devemos agir tratando a humanidade
tanto em nós mesmos quanto nos outros,
615
00:48:01,212 --> 00:48:04,924
não apenas como um meio, mas como um fim em si mesmo.
616
00:48:05,008 --> 00:48:07,010
Essa é a dignidade do homem.
617
00:48:07,093 --> 00:48:09,762
Eu queria saber quem era esse Kant.
618
00:48:09,846 --> 00:48:11,598
Comprei as obras de Kant.
619
00:48:11,681 --> 00:48:13,433
E achei ele muito difícil.
620
00:48:14,142 --> 00:48:18,396
Mas foi quando eu li
a declaração que moldou minha vida:
621
00:48:18,479 --> 00:48:20,898
"O céu estrelado acima de mim
622
00:48:20,982 --> 00:48:23,067
e a lei moral dentro de mim."
623
00:48:23,151 --> 00:48:25,445
Que é o que meu pai sempre dizia.
624
00:48:26,404 --> 00:48:28,323
Você tem que ser um bom homem.
625
00:48:28,406 --> 00:48:29,907
- Vamos acabar com isso.
- Sim.
626
00:48:32,410 --> 00:48:33,411
Quatro pontos.
627
00:48:34,287 --> 00:48:35,288
Sim, faça isso.
628
00:48:35,872 --> 00:48:37,457
- Aqui você vai.
- Isso é muito.
629
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
Mais sorte na próxima rodada!
630
00:48:40,460 --> 00:48:42,378
Você sempre tem muita sorte, Brunello.
631
00:48:42,462 --> 00:48:44,797
- Eu poderia beijar você!
- Espadas então?
632
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
Claro.
633
00:48:50,595 --> 00:48:52,764
- Aqui você vai.
- Não se importe se eu fizer isso.
634
00:48:57,393 --> 00:48:59,103
- Posso assistir?
- Claro. Por que não?
635
00:48:59,187 --> 00:49:00,438
Sim, cara. Entre.
636
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
Como vai?
637
00:49:06,819 --> 00:49:07,820
Aqui. Sentar.
638
00:49:10,531 --> 00:49:12,033
Nos anos 70,
639
00:49:12,116 --> 00:49:14,452
hospitais psiquiátricos fecharam.
640
00:49:14,535 --> 00:49:19,666
Quando Perugia está fechada, um cara estranho
apareceu em Ferro di Cavallo.
641
00:49:19,749 --> 00:49:22,710
Ele era vesgo, mas com olhos cativantes.
642
00:49:22,794 --> 00:49:24,796
- Qual o seu nome?
-Gianfri.
643
00:49:24,879 --> 00:49:26,422
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Brunello.
644
00:49:26,964 --> 00:49:28,508
- Meu nome é Galletto.
- Eu sou Michele.
645
00:49:28,591 --> 00:49:29,634
Frederico.
646
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Eu sou Massimo.
647
00:49:31,052 --> 00:49:32,887
- Lourenço.
- Meu nome é Pino.
648
00:49:32,970 --> 00:49:35,640
- Stefano.
-Franco. Oi.
649
00:49:35,723 --> 00:49:39,060
Nós o colocamos sob nossa proteção de todo o coração.
650
00:49:39,143 --> 00:49:41,396
Ele sairia conosco.
651
00:49:41,479 --> 00:49:42,980
Ele jantaria conosco.
652
00:49:43,064 --> 00:49:46,275
Iríamos ao cinema,
ele vinha assistir aos jogos de futebol.
653
00:49:50,905 --> 00:49:53,991
Mas sua paixão eram os trens.
654
00:49:57,912 --> 00:50:01,207
E todos os dias eu o levaria
para vê-los passar.
655
00:51:14,238 --> 00:51:16,407
- Tudo o que você queria?
- E mais.
656
00:51:22,288 --> 00:51:25,291
- Nada de novo.
- Você apenas recebe as cartas que recebe.
657
00:51:25,374 --> 00:51:26,459
Desculpe.
658
00:51:30,963 --> 00:51:32,173
Você perderá o próximo.
659
00:51:32,256 --> 00:51:33,883
- Bríscola?
- Pontos.
660
00:51:33,966 --> 00:51:35,635
- Não tenho nada. Você?
- Mesmo.
661
00:51:35,718 --> 00:51:36,719
Nada para eu jogar.
662
00:51:36,803 --> 00:51:38,805
Tenho certeza que você terá sorte em breve.
663
00:51:38,888 --> 00:51:41,140
A única vez que tive sorte foi
na outra manhã.
664
00:51:42,016 --> 00:51:43,976
Lella, você acertou ele ou o quê?
665
00:51:44,519 --> 00:51:46,062
Posso pegar quem eu quiser.
666
00:51:46,604 --> 00:51:48,314
Essa é a Lella que conhecemos!
667
00:51:48,397 --> 00:51:49,398
Um brinde a Lella.
668
00:51:49,482 --> 00:51:51,192
Para Lella!
669
00:51:53,110 --> 00:51:54,779
Lella, você não quer algo diferente?
670
00:51:55,822 --> 00:51:58,074
Como um trabalho regular e viver uma vida normal.
671
00:51:59,200 --> 00:52:00,827
Então os caras podem parar de provocar você.
672
00:52:01,786 --> 00:52:04,455
Brunello, tenho vivido assim
desde que eu era jovem.
673
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
Eu sei que não é uma vida boa,
mas é o único que conheço.
674
00:52:20,513 --> 00:52:22,974
Eu gostaria de poder me mudar
e começar de novo, você sabe.
675
00:52:25,101 --> 00:52:27,186
Nunca é tarde para fazer uma mudança
se você quiser.
676
00:52:27,854 --> 00:52:28,855
Faça isso.
677
00:52:28,938 --> 00:52:32,733
Esse seria o sonho,
mas nunca é tão fácil quanto parece.
678
00:52:35,069 --> 00:52:38,823
Agradeço seu conselho, Brunello,
mas simplesmente não acho que seja realista.
679
00:52:56,090 --> 00:52:57,216
Dois pontos.
680
00:52:57,300 --> 00:52:58,301
Boa jogada.
681
00:52:59,010 --> 00:53:00,136
Vou descer também então.
682
00:53:00,887 --> 00:53:05,391
Padre Alberto também vinha ao bar.
Ele foi uma figura importante para Brunello.
683
00:53:05,474 --> 00:53:09,812
Ele tinha muita confiança em Brunello,
e Brunello confiou nele em troca.
684
00:53:10,771 --> 00:53:11,772
Vou pegar espadas.
685
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Um homem de cultura.
686
00:53:14,275 --> 00:53:17,778
Ele era um padre
que tinha uma visão progressista da vida.
687
00:53:17,862 --> 00:53:20,489
- Me dê um tempo. Dê-me um espaço em branco.
- Ok, tudo bem. Aqui está uma carta baixa.
688
00:53:20,573 --> 00:53:21,908
- Um rei ou cavaleiro?
- Um rei.
689
00:53:21,991 --> 00:53:22,992
OK.
690
00:53:23,075 --> 00:53:25,328
Ele foi um grande filantropo.
691
00:53:25,411 --> 00:53:29,498
Quando a guerra terminou,
ele pediu ao bispo que lhe desse um castelo.
692
00:53:29,582 --> 00:53:33,377
Ele reuniu cerca de 300 órfãos lá
693
00:53:33,461 --> 00:53:36,005
e os alimentou, deu-lhes uma educação.
694
00:53:36,088 --> 00:53:38,382
Ele adorava futebol.
695
00:53:38,466 --> 00:53:40,927
Ele até dirigiria
para ir assistir ao jogo do time do Milan.
696
00:53:41,010 --> 00:53:43,763
Ele fumou. Ele fumava como uma chaminé.
697
00:53:43,846 --> 00:53:45,932
Ele desfrutou de uma boa taça de vinho.
698
00:53:46,849 --> 00:53:50,269
No geral, ele foi uma ótima companhia,
por completo.
699
00:53:50,978 --> 00:53:52,063
Mas quando...
700
00:53:53,147 --> 00:53:54,482
ele celebrou missa...
701
00:53:55,983 --> 00:53:57,026
ele era um santo.
702
00:53:57,693 --> 00:53:58,694
Um verdadeiro santo.
703
00:53:58,778 --> 00:54:01,405
Mesmo que houvesse apenas uma pessoa sentada
na igreja,
704
00:54:01,489 --> 00:54:04,075
ele celebraria a missa com paixão
705
00:54:04,158 --> 00:54:05,910
e espiritualidade incrível.
706
00:54:05,993 --> 00:54:08,496
Padre Alberto realmente se importava com Brunello.
707
00:54:08,579 --> 00:54:10,790
Ele sentia um carinho paternal por ele.
708
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
Ele não apenas ajudou Brunello moralmente,
709
00:54:14,377 --> 00:54:17,463
mas também quando chegou
a pontos de vista, intelectualmente.
710
00:54:17,546 --> 00:54:19,131
- O que devo fazer?
- Pontos.
711
00:54:20,341 --> 00:54:21,384
- Obrigado!
- Droga!
712
00:54:21,467 --> 00:54:22,718
- Ah, meu--
- Pare.
713
00:54:22,802 --> 00:54:24,804
Tem um padre, cuidado!
714
00:54:24,887 --> 00:54:26,931
Acho que ele vai te perdoar desta vez.
715
00:54:27,014 --> 00:54:27,932
Espero que sim.
716
00:54:32,395 --> 00:54:33,896
Essa foi uma rodada incrível.
717
00:54:33,980 --> 00:54:35,815
Ele perdeu tudo na última mão!
718
00:54:35,898 --> 00:54:38,609
- Coitado não tem mais nem lágrimas!
- Eu sei direito?
719
00:54:38,693 --> 00:54:40,528
- Seriamente.
- Sempre há o próximo jogo.
720
00:54:40,611 --> 00:54:43,072
- E esse último ponto que abordamos?
- Sério, foi perfeito!
721
00:54:44,865 --> 00:54:48,160
Em todos os meus anos neste bar,
Eu nunca vi nada assim.
722
00:54:48,244 --> 00:54:50,037
Tudo bem. Boa noite.
723
00:54:50,121 --> 00:54:52,289
- Tchau, Gigino!
- Boa noite.
724
00:54:52,373 --> 00:54:55,543
Gigino fechava seu bar à noite,
725
00:54:56,544 --> 00:54:59,797
e ficávamos conversando
726
00:54:59,880 --> 00:55:02,216
até 4, 5, 6 da manhã.
727
00:55:02,299 --> 00:55:05,970
Conversaríamos sobre política,
mulheres, a economia,
728
00:55:06,053 --> 00:55:09,140
filosofia, matemática, religião.
729
00:55:09,223 --> 00:55:13,561
Sobre sonhos não realizados,
coisas que não estavam funcionando, nossos planos.
730
00:55:13,644 --> 00:55:18,149
A certa altura, planejamos uma fazenda de coelhos,
não correu bem.
731
00:55:18,232 --> 00:55:21,902
Depois tentámos uma quinta de caracóis, que não correu bem.
732
00:55:21,986 --> 00:55:26,073
Planejamos uma fazenda de minhocas,
mas isso também não deu certo.
733
00:55:26,157 --> 00:55:28,284
Nada nunca correu bem.
734
00:55:28,367 --> 00:55:32,788
E imaginamos o que faríamos.
735
00:55:32,872 --> 00:55:34,373
"Quais são seus planos?"
736
00:55:35,082 --> 00:55:36,709
"O que você fará da vida?"
737
00:56:05,821 --> 00:56:08,574
Ele realmente não fez muito até os 25 anos.
738
00:56:09,575 --> 00:56:11,744
E seus irmãos sempre o mimaram muito.
739
00:56:11,827 --> 00:56:15,081
Eles até lhe presentearam com uma Kawasaki totalmente nova.
740
00:56:15,164 --> 00:56:18,584
Ele nunca saiu disso
e andava de moto por toda parte.
741
00:56:22,755 --> 00:56:26,967
Ele fingiu ir para uma universidade,
mas ele mal fez um exame.
742
00:56:31,263 --> 00:56:35,059
Meu pai diria:
"Meu filho está estudando engenharia."
743
00:56:35,142 --> 00:56:37,394
Ele não sabia que eu não estava fazendo exames.
744
00:56:44,568 --> 00:56:48,447
Ele viveu uma vida de lazer sem obrigações.
745
00:57:23,274 --> 00:57:24,108
Preparar?
746
00:57:24,733 --> 00:57:25,734
Lá vamos nós.
747
00:57:30,364 --> 00:57:33,450
Espere um minuto, o que eles estão vestindo, pessoal?
Vamos, descreva-os para mim.
748
00:57:33,534 --> 00:57:34,660
Por que eles correram?
749
00:57:35,661 --> 00:57:37,329
Seu pai o repreendia muito.
750
00:57:37,413 --> 00:57:39,373
"Corte esse seu cabelo de menina!"
751
00:57:39,456 --> 00:57:41,834
Ele diria que seu filho era um imprestável.
752
00:57:41,917 --> 00:57:45,462
Ele diria para minha mãe:
“O pequeno senhor não faz nada o dia todo!”
753
00:57:45,546 --> 00:57:48,090
Eu não via isso como "nada".
754
00:57:48,174 --> 00:57:50,467
Não pensei que estivesse ocioso.
755
00:57:50,551 --> 00:57:54,513
Eu senti como se estivesse enriquecendo minha alma.
756
00:58:03,522 --> 00:58:08,235
Federica foi a ponte que eventualmente
levou Brunello a Solomeo e sua vida lá.
757
00:58:10,654 --> 00:58:12,323
Ela morava em Solomeo
758
00:58:12,406 --> 00:58:17,494
e foi assim que comecei a conhecer
esta aldeia degradada.
759
00:58:18,662 --> 00:58:21,749
No passado, Solomeo foi danificado
por um terremoto.
760
00:58:21,832 --> 00:58:26,295
Em um dos meus primeiros encontros com Brunello,
estávamos diante deste castelo que havia sobrevivido.
761
00:58:26,378 --> 00:58:28,631
E ele disse que o castelo era lindo
762
00:58:28,714 --> 00:58:31,258
e que ele talvez quisesse
para renová-lo algum dia.
763
00:58:31,800 --> 00:58:34,470
E eu disse: "Do que você está falando?"
764
00:58:38,807 --> 00:58:43,520
Ele se apaixonou profundamente por Federica
que ele passou a amar a aldeia dela também.
765
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
O pai de Federica diria:
766
00:58:49,652 --> 00:58:53,239
"Quem é aquele cara com cabelo estranho?"
767
00:58:53,322 --> 00:58:56,742
Seu cabelo era tão longo,
foi até os ombros.
768
00:58:56,825 --> 00:59:01,038
Então, quando ele andou de moto,
ele parecia um cavalo selvagem.
769
00:59:01,121 --> 00:59:03,749
"Quem você está namorando? Um hippie?!"
770
00:59:03,832 --> 00:59:05,000
"Tem certeza?"
771
00:59:08,003 --> 00:59:12,841
Federica disse: "Ele é um cara que eu gosto
e ele mora em Ferro di Cavallo."
772
00:59:12,925 --> 00:59:15,219
O fato de ele morar em Ferro di Cavallo
773
00:59:15,302 --> 00:59:18,555
não era exatamente conhecido
como um ótimo cartão de visita na época.
774
00:59:19,265 --> 00:59:23,060
Foi uma história de amor conturbada desde o início
já que seus pais não o aprovavam.
775
00:59:24,228 --> 00:59:26,939
Porque os pais da minha mãe eram
varejistas de roupas,
776
00:59:27,022 --> 00:59:29,858
eles pensaram que meu pai não era
bom o suficiente para ela.
777
00:59:29,942 --> 00:59:31,402
Se eles fizessem do seu jeito,
778
00:59:32,027 --> 00:59:36,198
eles provavelmente teriam preferido
que ela namorou alguém que estava mais abastado.
779
00:59:36,824 --> 00:59:38,993
“Federica, por que você está namorando ele?
780
00:59:39,076 --> 00:59:42,204
Ele é um caloteiro!
Que tipo de vida ele pode proporcionar para você?"
781
00:59:42,288 --> 00:59:46,208
Ao que eu disse: “Pai, pare.
Vá jogar briscola ou algo assim."
782
00:59:46,292 --> 00:59:49,795
Obviamente, eu não contei a ele
que Brunello jogou briscola por dinheiro.
783
00:59:49,878 --> 00:59:51,422
A casa está pagando!
784
00:59:51,505 --> 00:59:53,090
- Veio vazio hoje.
- Quase!
785
00:59:53,173 --> 00:59:56,468
Acabei de varrer a mesa três vezes
com os mesmos sete e ele nem percebeu.
786
00:59:56,552 --> 00:59:58,095
- O que devo a você?
- Doze, querido.
787
00:59:58,178 --> 00:59:59,013
Aí está.
788
00:59:59,096 --> 01:00:04,059
Uma noite, um amigo do bar me desafiou
para um novo jogo.
789
01:00:04,143 --> 01:00:07,396
Brunello, você é o melhor scopa
e maior jogador de briscola do mundo.
790
01:00:08,063 --> 01:00:09,064
Eu sei uma coisa ou duas.
791
01:00:09,148 --> 01:00:11,275
Você já ouviu falar
de algo chamado "escopa ao contrário"?
792
01:00:11,942 --> 01:00:14,570
- O que é isso?
- É scopa, como sempre,
793
01:00:14,653 --> 01:00:17,406
só eu começo com 10 pontos, você começa com 0,
794
01:00:17,489 --> 01:00:19,742
Eu te dou todo o naipe de moedas
e jogamos até 11.
795
01:00:19,825 --> 01:00:20,826
Eu fui para casa
796
01:00:20,909 --> 01:00:24,496
e pratiquei por sete horas
até as 8h sozinho,
797
01:00:24,580 --> 01:00:26,415
brincando com o boneco.
798
01:00:29,209 --> 01:00:30,210
É a sua vez.
799
01:00:31,962 --> 01:00:33,255
Golden Seven e o Prime.
800
01:00:35,257 --> 01:00:37,176
Ei, você deve ser estúpido. Scopa!
801
01:00:37,968 --> 01:00:40,929
Brunello, me dê as moedas.
Oh sim? Por que eu faria isso?
802
01:00:41,013 --> 01:00:43,849
Você perdeu 27, então claramente não sabe
como jogar o jogo.
803
01:00:43,932 --> 01:00:46,310
Brunello, com quem você está falando?
804
01:00:46,393 --> 01:00:47,603
O “manequim”.
805
01:00:47,686 --> 01:00:49,646
Oh, por favor, Deus, salve meu filho.
806
01:00:49,730 --> 01:00:52,816
E ganhei 94 jogos em 100.
807
01:00:57,696 --> 01:00:59,406
Todo mundo disse que ele estava louco.
808
01:01:00,032 --> 01:01:01,200
Não me surpreende, porém,
809
01:01:01,283 --> 01:01:04,870
{\an8}porque o mundo geralmente vê
a maioria dos visionários também são loucos.
810
01:01:05,537 --> 01:01:07,498
Meus pais ficavam me perguntando:
811
01:01:08,082 --> 01:01:10,584
“Então, o que Brunello faz para viver?
812
01:01:11,168 --> 01:01:12,878
Tudo o que ele faz é jogar cartas!"
813
01:01:12,961 --> 01:01:15,547
Uma vez, meu tio o levou para um trabalho de soldagem,
814
01:01:15,631 --> 01:01:18,509
e meu pai acidentalmente tocou
um tubo recém-soldado.
815
01:01:19,635 --> 01:01:20,636
Ele nunca mais foi.
816
01:01:20,719 --> 01:01:24,681
Depois disso, ele se perguntou:
“Posso fazer um trabalho como este?
817
01:01:24,765 --> 01:01:26,141
Não, não há como eu conseguir."
818
01:01:26,225 --> 01:01:29,395
Eventualmente, a vida aconteceu
e as coisas mudaram.
819
01:01:29,478 --> 01:01:31,814
Então decidi abrir uma boutique.
820
01:01:31,897 --> 01:01:35,567
Ela muitas vezes me levava junto para fazer compras na loja
821
01:01:35,651 --> 01:01:38,487
e escolheria as coleções...
822
01:01:38,570 --> 01:01:43,075
E comecei a me familiarizar
com a moda, graças a Federica.
823
01:01:43,158 --> 01:01:45,452
Federica sabia como lidar com ele,
824
01:01:45,536 --> 01:01:48,747
com sua inteligência e sua simplicidade.
825
01:01:48,831 --> 01:01:52,251
E enquanto ela me leva por aí
para casas de moda,
826
01:01:52,334 --> 01:01:55,796
Eu sou chamado para ser modelo
827
01:01:55,879 --> 01:01:57,256
para Ellesse.
828
01:02:05,139 --> 01:02:07,599
Eu estava na empresa todos os dias,
829
01:02:07,683 --> 01:02:10,352
ouvindo suas conversas
830
01:02:10,436 --> 01:02:13,272
sobre marketing, vendas e estilo.
831
01:02:13,355 --> 01:02:16,525
Ele estava sempre atento,
ouvindo tudo.
832
01:02:16,608 --> 01:02:20,988
O proprietário, Leonardo Servadio,
era um homem de gosto requintado.
833
01:02:21,071 --> 01:02:24,241
Ele disse: "Podemos vender coisas
por um pouco mais ou menos,
834
01:02:24,324 --> 01:02:26,326
mas devem ser lindos."
835
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
Ele gostava muito de Brunello.
836
01:02:28,704 --> 01:02:32,916
Era como se ele canalizasse
seu espírito empreendedor nele.
837
01:02:35,544 --> 01:02:36,879
Olá, Gigino!
838
01:02:36,962 --> 01:02:39,047
O que é aquilo? Grama na sua cabeça?
839
01:02:39,131 --> 01:02:40,382
Nunca vi isso antes.
840
01:02:48,223 --> 01:02:51,018
No final das contas, o bar era o lugar
841
01:02:51,101 --> 01:02:54,480
onde concebi esta microempresa.
842
01:02:54,563 --> 01:02:57,774
A ideia nasceu aí,
de nossas conversas diárias.
843
01:03:05,407 --> 01:03:09,411
É verdade que Brunello brincou muito
nos primeiros anos de sua vida,
844
01:03:09,495 --> 01:03:12,039
mas então ele se apaixonou e se recompôs.
845
01:03:14,124 --> 01:03:15,918
- Preparar?
- Faça isso.
846
01:03:22,716 --> 01:03:23,884
Isso é uma loucura.
847
01:03:25,677 --> 01:03:27,554
Comecei a ponderar...
848
01:03:27,638 --> 01:03:29,681
o que eu poderia fazer na Úmbria?
849
01:03:30,766 --> 01:03:32,851
Suéteres estavam sendo feitos em todos os lugares,
850
01:03:32,935 --> 01:03:36,438
tricotados ou não, teares pequenos, teares grandes.
851
01:03:36,522 --> 01:03:40,943
Na Úmbria sempre houve essas mulheres
tricotando nos porões de suas casas.
852
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
Essa foi a inspiração.
853
01:03:43,111 --> 01:03:45,322
Então ouço falar sobre caxemira.
854
01:03:45,405 --> 01:03:47,115
O que é essa caxemira?
855
01:03:47,199 --> 01:03:49,076
Caxemira é algo...
856
01:03:50,202 --> 01:03:53,288
tão precioso que você nunca joga fora.
857
01:03:54,039 --> 01:03:55,082
Ótimo!
858
01:03:55,165 --> 01:03:56,500
Então eu disse:
859
01:03:56,583 --> 01:03:58,001
"Quem sabe?
860
01:03:58,544 --> 01:04:01,630
Talvez eu pudesse criar algo
você nunca joga fora."
861
01:04:02,756 --> 01:04:05,551
Isso foi definitivamente
o momento mais importante para ele,
862
01:04:06,301 --> 01:04:10,055
porque foi quando ele finalmente definiu
um objetivo claro para sua vida.
863
01:04:10,138 --> 01:04:13,809
Durante esse tempo, li um ensaio
por um renomado economista,
864
01:04:13,892 --> 01:04:15,310
Theodoro Levitt.
865
01:04:15,394 --> 01:04:19,982
Ele afirmou
que os países desenvolvidos deveriam concentrar-se
866
01:04:20,065 --> 01:04:22,359
em produtos de alta qualidade
867
01:04:22,442 --> 01:04:27,197
uma vez que os países em desenvolvimento acabariam por
entrar no mercado
868
01:04:27,281 --> 01:04:29,491
e fabricar produtos de baixo preço.
869
01:04:29,575 --> 01:04:32,369
Um pulôver de lã custava 5.000 liras naquela época.
870
01:04:32,452 --> 01:04:34,913
Mas ele disse: "O meu vai custar 50 mil
871
01:04:35,581 --> 01:04:38,542
porque será de alta qualidade
e ainda terei lucro."
872
01:04:39,209 --> 01:04:42,504
Então ele optou pelo mais nobre,
matéria-prima mais preciosa.
873
01:04:42,588 --> 01:04:44,590
Esse foi o começo da caxemira.
874
01:04:46,383 --> 01:04:47,801
Eu disse ao meu pai:
875
01:04:47,884 --> 01:04:51,597
"Quero começar a fazer pulôveres de caxemira."
876
01:04:52,431 --> 01:04:54,516
Ele não sabia o que eram "pulôveres",
877
01:04:54,600 --> 01:04:56,476
ele não sabia o que era "caxemira".
878
01:04:57,060 --> 01:04:58,061
Ele disse:
879
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
"Eu não entendo nada.
880
01:05:00,689 --> 01:05:03,525
Depende de você. Deus te ajude."
881
01:05:25,297 --> 01:05:28,342
Quando decidi entrar na caxemira,
882
01:05:28,425 --> 01:05:31,553
Eu não sabia nada sobre isso além do nome.
883
01:05:32,137 --> 01:05:34,389
A primeira vez que toquei,
884
01:05:34,473 --> 01:05:37,184
Fiquei impressionado com a sensação disso.
885
01:05:37,267 --> 01:05:41,396
Naquela época, a caxemira era geralmente para homens,
886
01:05:41,980 --> 01:05:45,275
em designs clássicos
e cores bastante convencionais.
887
01:05:45,359 --> 01:05:48,528
E eu tive a ideia
para fazer isso exclusivamente para mulheres,
888
01:05:48,612 --> 01:05:51,615
com looks modernos e coloridos,
889
01:05:51,698 --> 01:05:53,867
com cores vibrantes e pop.
890
01:05:53,950 --> 01:06:00,499
E assim começou meu relacionamento maravilhoso
com esses lindos animais.
891
01:06:02,584 --> 01:06:07,255
Encontrei um pequeno produtor de fios de caxemira
na Úmbria chamado Sr. Bacelli.
892
01:06:07,339 --> 01:06:12,969
"Senhor Bacelli, poderia me dar
20 quilos de caxemira crua?
893
01:06:13,053 --> 01:06:14,805
Mas não tenho dinheiro."
894
01:06:15,389 --> 01:06:19,017
Ele deu a caxemira para Brunello de graça
porque ele acreditou em sua visão.
895
01:06:19,101 --> 01:06:23,647
Nunca esquecerei o que ele disse:
"Pague-me quando tiver o dinheiro."
896
01:06:29,778 --> 01:06:31,863
Certifique-se de ter cuidado
e realmente dê o seu melhor, ok?
897
01:06:35,450 --> 01:06:37,452
Porque este pulôver tem que durar um século.
898
01:06:37,911 --> 01:06:40,288
Sou costureira, não faço milagres.
899
01:06:42,457 --> 01:06:44,626
Fui a uma pequena oficina...
900
01:06:45,377 --> 01:06:50,590
"Você poderia fazer
seis pulôveres femininos para mim?
901
01:06:50,674 --> 01:06:52,467
Um pouco mais
902
01:06:52,551 --> 01:06:54,803
e um pouco mais ajustado?"
903
01:06:55,595 --> 01:06:59,850
Seu objetivo era fazer algo de valor,
mas abordá-lo com uma nova visão.
904
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
Ele era o único
que inventou a caxemira colorida.
905
01:07:03,478 --> 01:07:05,439
Foi quase um sacrilégio.
906
01:07:05,522 --> 01:07:08,108
Porque a caxemira costumava ser apenas cinza,
907
01:07:08,775 --> 01:07:09,860
carvão,
908
01:07:10,569 --> 01:07:11,945
cor de camelo,
909
01:07:13,196 --> 01:07:14,197
e bege.
910
01:07:14,281 --> 01:07:17,033
Ninguém nunca tinha feito
caxemira colorida antes.
911
01:07:17,617 --> 01:07:19,786
Quem disse que a caxemira não pode ser tingida?
912
01:07:20,328 --> 01:07:21,455
Não é uma regra.
913
01:07:22,080 --> 01:07:25,292
Brunello teve uma visão muito clara e focada.
914
01:07:26,376 --> 01:07:28,003
- Olá?
- Vamos, vamos brincar.
915
01:07:28,086 --> 01:07:29,796
- Não, estou muito distraído.
- Brunello!
916
01:07:30,630 --> 01:07:32,299
Telefonema para você!
917
01:07:32,382 --> 01:07:33,216
Federica!
918
01:07:35,051 --> 01:07:37,763
- Federica!
- Federica!
919
01:07:37,846 --> 01:07:39,765
Então você já pensou um pouco mais?
920
01:07:41,808 --> 01:07:43,268
Não, vou colori-los!
921
01:07:44,394 --> 01:07:46,229
Vou encontrar tempo, vou descobrir!
922
01:07:46,313 --> 01:07:49,816
Posso fazer azul, amarelo, um lindo laranja, verde!
923
01:07:49,900 --> 01:07:53,361
Algo sexy, caxemira
como você nunca viu antes, confie em mim.
924
01:07:53,445 --> 01:07:54,988
Ele tem até tintureiro!
925
01:07:55,071 --> 01:07:56,656
Tenho até uma tintureira, Federica.
926
01:07:56,740 --> 01:07:58,116
Não se preocupe com o dinheiro.
927
01:07:58,200 --> 01:07:59,785
- Pagarei quando puder.
- Que é aquele?
928
01:07:59,868 --> 01:08:02,078
Sim, ele disse que me daria 20 quilos para começar.
929
01:08:02,162 --> 01:08:04,623
Vamos dar um passo de cada vez, ok, Federica?
930
01:08:04,706 --> 01:08:07,709
Tão pessimista.
Você tem que ser parente de Schopenhauer.
931
01:08:15,509 --> 01:08:18,553
A primeira cor que experimentamos foi laranja.
932
01:08:18,637 --> 01:08:19,638
Aqui está a laranja.
933
01:08:23,642 --> 01:08:24,851
- Então?
- Não.
934
01:08:24,935 --> 01:08:26,353
- Não?
- Não é a laranja certa.
935
01:08:26,436 --> 01:08:28,230
- Por que não?
- Não.
936
01:08:28,313 --> 01:08:30,398
- Bem, me diga por quê.
- Bom, porque essa laranja...
937
01:08:31,274 --> 01:08:33,109
É muito laranja-alaranjado.
938
01:08:33,193 --> 01:08:35,487
-É laranja!
- Mas sinto que preciso do meu!
939
01:08:35,570 --> 01:08:36,947
Então me diga o que você quer que eu faça.
940
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
Uma laranja mais intensa.
941
01:08:38,990 --> 01:08:40,867
Basta adicionar um pouco mais de vermelho. Faça graça comigo.
942
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
Aqui você vai.
943
01:08:54,548 --> 01:08:56,258
Agora esta é minha laranja!
944
01:08:57,342 --> 01:09:00,512
E de repente parei de ir ao bar.
945
01:09:03,390 --> 01:09:05,684
O bar acabou perdendo um grande jogador de cartas.
946
01:09:06,476 --> 01:09:09,646
Mas, das cinzas,
surgiu um trabalhador incansável.
947
01:09:10,230 --> 01:09:12,399
Abri minha pequena oficina.
948
01:09:12,482 --> 01:09:16,069
Eu chamei isso de empresa,
mas eram apenas 24 metros quadrados,
949
01:09:16,152 --> 01:09:17,696
um espaço minúsculo.
950
01:09:18,446 --> 01:09:20,282
Eu até iria nas manhãs de domingo
951
01:09:20,365 --> 01:09:23,910
só para ver os poucos suéteres que fiz.
952
01:09:24,536 --> 01:09:27,831
Eu limparia a mesa.
Mesmo que estivesse limpo, eu limparia novamente.
953
01:09:27,914 --> 01:09:30,667
Passei um tempo lá, com os suéteres...
954
01:09:33,378 --> 01:09:36,840
No final, tivemos um novo produto.
955
01:09:44,431 --> 01:09:46,725
Bem, definitivamente funciona.
956
01:09:47,350 --> 01:09:49,561
- Gostou?
- Sim.
957
01:09:49,644 --> 01:09:52,439
É uma cor linda, é perfeita.
958
01:09:57,152 --> 01:09:58,904
- Pensamentos?
- Gosto mais deste.
959
01:10:04,659 --> 01:10:06,661
Este ainda precisa de um pouco de trabalho.
960
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
- Não está pronto?
- Não.
961
01:10:08,288 --> 01:10:12,500
Minha microfábrica era nosso ninho de amor.
962
01:10:14,377 --> 01:10:15,503
Este é o meu favorito.
963
01:10:15,587 --> 01:10:20,425
E nossa filha Camilla foi concebida
entre pulôveres de caxemira.
964
01:10:20,508 --> 01:10:21,635
Esplêndido!
965
01:10:22,427 --> 01:10:23,428
Venha aqui.
966
01:10:25,847 --> 01:10:27,724
- Você gosta disso?
- Sim. É lindo.
967
01:10:27,807 --> 01:10:29,100
- Não é?
- Sim.
968
01:10:29,184 --> 01:10:33,897
Agora o problema era como vender
esses pulôveres de caxemira.
969
01:10:33,980 --> 01:10:36,942
A qualidade dos pulôveres foi
inquestionável,
970
01:10:37,025 --> 01:10:40,946
mas num mercado onde ele era desconhecido,
ele tinha que descobrir como atrair a atenção.
971
01:10:41,029 --> 01:10:44,324
Ele procurou alguns amigos,
e eles concordaram em ajudá-lo.
972
01:10:44,407 --> 01:10:46,493
Eles eram mascates na Alemanha.
973
01:10:46,576 --> 01:10:49,245
O que são “vendedores ambulantes”?
Pessoas que foram para a Alemanha
974
01:10:50,080 --> 01:10:52,582
e sobreviveu fazendo pequenas atividades.
975
01:10:52,666 --> 01:10:54,084
Naquela época,
976
01:10:54,167 --> 01:10:58,004
A Alemanha era amplamente conhecida como a Meca
para malhas italianas.
977
01:10:58,088 --> 01:11:01,758
E fomos para o quarto 814
978
01:11:01,841 --> 01:11:03,969
no Hotel Hilton de Munique,
979
01:11:04,511 --> 01:11:06,805
onde aconteceu a feira.
980
01:11:08,974 --> 01:11:11,226
- Não deveríamos abrir a porta?
- Não seja estúpido,
981
01:11:11,309 --> 01:11:12,811
não podemos deixar ninguém entrar ainda.
982
01:11:14,479 --> 01:11:15,814
Mas como eles verão as roupas?
983
01:11:19,693 --> 01:11:21,778
Todos os quartos mantinham as portas abertas,
984
01:11:21,861 --> 01:11:25,031
Sr. Armani e Sr. Versace,
que eram grandes marcas.
985
01:11:25,115 --> 01:11:29,577
Mas meus dois agentes apareceram
com um plano para nos fazer notar.
986
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Mas então para que estamos aqui, hein?
987
01:11:37,711 --> 01:11:39,587
Faça uma cena comigo. Mande-me embora!
988
01:11:40,839 --> 01:11:42,465
- Obrigado.
- De nada.
989
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
- Adeus.
- Tchau.
990
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
É importante... pontual, pontual! Sem atrasos!
991
01:11:46,386 --> 01:11:47,387
Sim, claro.
992
01:11:47,470 --> 01:11:48,638
Tudo bem?
993
01:11:48,722 --> 01:11:53,560
Ah, a cor! Azul.
Mais intenso, mais intenso.
994
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
As outras cores são lindas.
995
01:11:55,812 --> 01:11:58,356
Amável! Bravo. Um grande sucesso, com certeza.
996
01:11:59,149 --> 01:12:01,443
- Obrigado.
- Obrigado, Sr. Cucinelli.
997
01:12:01,526 --> 01:12:03,570
Estou tão impressionado.
998
01:12:03,653 --> 01:12:08,324
Trabalho maravilhoso. Pena que você não tem mais.
999
01:12:08,408 --> 01:12:10,994
Mas fazemos tudo manualmente.
1000
01:12:11,077 --> 01:12:16,124
E é exatamente por isso que adoro seus pulôveres.
1001
01:12:16,207 --> 01:12:18,126
Foi pura performance.
1002
01:12:18,209 --> 01:12:21,588
As cores, a sensualidade...
1003
01:12:21,671 --> 01:12:24,424
Verdadeiramente original.
1004
01:12:24,507 --> 01:12:25,925
Atores reais.
1005
01:12:26,009 --> 01:12:28,720
Te vejo na Úmbria.
1006
01:12:28,803 --> 01:12:30,055
Na Úmbria. Obrigado.
1007
01:12:30,138 --> 01:12:31,222
Na Úmbria!
1008
01:12:31,306 --> 01:12:34,976
As pessoas não podiam deixar de se perguntar
o que estava acontecendo dentro daquela sala.
1009
01:12:35,060 --> 01:12:39,230
Ao mesmo tempo, ele estava dentro,
observando-os pelo olho mágico.
1010
01:12:40,523 --> 01:12:41,775
Tanta gente!
1011
01:12:44,486 --> 01:12:46,279
- Obrigado.
- E agora abrimos a porta, hein?
1012
01:12:46,362 --> 01:12:50,742
Em pouco menos de dois dias,
vendemos 11.800 suéteres de caxemira,
1013
01:12:50,825 --> 01:12:52,535
o que foi uma loucura.
1014
01:12:54,496 --> 01:12:58,208
Os clientes alemães até pagariam adiantado,
para conseguir um desconto.
1015
01:12:58,291 --> 01:13:00,710
Pague em até dez dias, 4% de desconto.
1016
01:13:00,794 --> 01:13:05,173
Ele pagou adiantado todos os seus fornecedores,
e como foram pagos antecipadamente,
1017
01:13:05,256 --> 01:13:08,218
eles priorizariam os pedidos de Brunello
antes dos outros clientes,
1018
01:13:08,301 --> 01:13:10,720
quem pagou após 30, 60 ou 90 dias.
1019
01:13:10,804 --> 01:13:14,182
Ele entregou seus produtos às lojas com mais rapidez
do que a concorrência.
1020
01:13:14,265 --> 01:13:15,433
Foi uma estratégia.
1021
01:13:15,517 --> 01:13:17,936
Uma estratégia cuidadosamente planejada.
1022
01:13:18,019 --> 01:13:20,480
Cada risco que ele correu foi calculado.
1023
01:13:29,572 --> 01:13:31,658
Federica, você se importa de vir amanhã?
1024
01:13:31,741 --> 01:13:35,912
Começamos a expandir
nossa rede de fabricação
1025
01:13:35,995 --> 01:13:39,874
e precisava contratar mais algumas pessoas.
1026
01:13:44,629 --> 01:13:46,631
Foi como um caso de família.
1027
01:13:46,714 --> 01:13:50,051
Mamãe até ajudou
com a criação dos pulôveres.
1028
01:13:50,135 --> 01:13:51,386
Ela era como uma consultora.
1029
01:13:53,763 --> 01:13:55,515
Esses pedidos estão realmente chegando.
1030
01:13:56,558 --> 01:13:58,309
- Bem, isso é emocionante.
- Sim.
1031
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
E antes que percebamos, os pedidos vão dobrar!
1032
01:14:02,063 --> 01:14:03,398
Você está pronto para começar a trabalhar?
1033
01:14:04,732 --> 01:14:07,318
- Este é muito melhor, não é?
- Sim, é legal.
1034
01:14:07,402 --> 01:14:08,444
Janeiro.
1035
01:14:10,905 --> 01:14:11,906
Olá?
1036
01:14:12,907 --> 01:14:15,160
Sr. Marcus, como vai?
Como estão as coisas?
1037
01:14:16,661 --> 01:14:19,164
Sim, temos todos os departamentos funcionando
em seu pedido agora.
1038
01:14:20,373 --> 01:14:24,085
Ele atuou como secretário, representante de vendas,
e até mesmo o gerente técnico.
1039
01:14:24,169 --> 01:14:26,212
Quer falar com a Contabilidade?
1040
01:14:26,296 --> 01:14:27,839
Só um momento, vou pegá-lo.
1041
01:14:30,300 --> 01:14:31,301
Olá?
1042
01:14:32,427 --> 01:14:34,220
Sim, Sr. Marcus. Olá.
1043
01:14:34,304 --> 01:14:38,016
Ele usava vozes diferentes, fingindo
ser outras pessoas dentro da empresa.
1044
01:14:38,099 --> 01:14:39,142
Mas sempre foi ele.
1045
01:14:39,225 --> 01:14:41,394
Não, o banco não tem
para se envolver com o pedido.
1046
01:14:42,395 --> 01:14:44,022
Não há necessidade de uma carta de crédito.
1047
01:14:44,105 --> 01:14:46,941
Está tudo bem.
Veja, nosso querido chefe, Brunello, me contou.
1048
01:14:47,025 --> 01:14:48,151
Todos os riscos calculados.
1049
01:14:48,234 --> 01:14:49,569
Quer falar com o chefe?
1050
01:14:50,778 --> 01:14:51,863
Espere um segundo.
1051
01:14:55,116 --> 01:14:56,326
Olá, senhor.
1052
01:14:57,327 --> 01:14:59,162
Sim, enviaremos tudo até o dia 18.
1053
01:14:59,245 --> 01:15:00,955
Dê minhas lembranças para sua esposa.
1054
01:15:11,883 --> 01:15:13,760
Nós nos casamos em março.
1055
01:15:14,260 --> 01:15:18,598
Infelizmente, o tempo estava horrível
naquele dia porque estava ventando e fazendo frio.
1056
01:15:31,819 --> 01:15:35,198
Todos os meus amigos trouxeram toneladas de confete
para jogar em nós
1057
01:15:35,281 --> 01:15:36,532
em vez de amêndoas açucaradas.
1058
01:15:36,616 --> 01:15:39,452
O confete foi um desastre
por causa do vento.
1059
01:15:39,535 --> 01:15:42,580
Teve confete que acabou
por todo Solomeo.
1060
01:15:42,664 --> 01:15:45,625
Eles continuaram aparecendo nas ruas por anos.
1061
01:15:56,552 --> 01:15:58,680
Quando Federica e eu nos casamos,
1062
01:15:58,763 --> 01:16:02,183
Resolvi vir morar aqui em Solomeo
1063
01:16:02,767 --> 01:16:06,813
porque senti que era aqui que minha alma pertencia.
1064
01:16:11,609 --> 01:16:13,403
Era um lugar especial.
1065
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
Havia um forte senso de comunidade.
1066
01:16:22,245 --> 01:16:24,539
A vida ali era impregnada de tradição.
1067
01:16:24,622 --> 01:16:27,959
Para a Páscoa, Padre Alberto organizou
a procissão da Sexta-Feira Santa
1068
01:16:28,042 --> 01:16:29,794
com todos nós participando.
1069
01:16:29,877 --> 01:16:33,006
Eles me vestiram
como centurião romano para a apresentação.
1070
01:16:33,631 --> 01:16:34,924
Eles até me deram uma lança.
1071
01:16:35,008 --> 01:16:37,135
E quem interpretou Jesus Cristo?
1072
01:16:39,012 --> 01:16:42,056
Pai, estou com fome agora.
1073
01:16:42,932 --> 01:16:44,100
Cristo!
1074
01:16:46,185 --> 01:16:47,437
Olhar!
1075
01:16:47,520 --> 01:16:49,188
Se você é o Filho de Deus,
1076
01:16:49,272 --> 01:16:52,108
diga a essas pedras para se transformarem em pão!
1077
01:16:53,318 --> 01:16:56,529
E assim como Jesus Cristo,
Brunello estava amarrado à cruz,
1078
01:16:56,612 --> 01:16:59,407
e então foi levantado
e encostou-se na parede.
1079
01:17:08,916 --> 01:17:11,961
Fiquei numa espécie de transe durante três horas.
1080
01:17:12,837 --> 01:17:13,838
E agora...
1081
01:17:15,006 --> 01:17:16,507
está terminado.
1082
01:17:23,473 --> 01:17:24,599
Meu Deus!
1083
01:17:25,308 --> 01:17:26,351
Meu Deus!
1084
01:17:27,352 --> 01:17:29,687
Por que você me abandonou?
1085
01:17:29,771 --> 01:17:31,939
Foi um desempenho maravilhoso.
1086
01:17:32,023 --> 01:17:34,442
Pessoas vieram de todos os lugares só para assistir.
1087
01:17:36,027 --> 01:17:37,028
Obrigado.
1088
01:17:37,987 --> 01:17:39,447
E eu oro ao Senhor
1089
01:17:40,198 --> 01:17:41,824
irá abençoá-lo.
1090
01:17:42,450 --> 01:17:43,826
Boa noite.
1091
01:17:45,078 --> 01:17:48,790
Padre Alberto foi fundamental
na formação das decisões de Brunello.
1092
01:17:48,873 --> 01:17:51,042
Eles até trabalharam em alguns projetos juntos.
1093
01:17:52,085 --> 01:17:53,961
Ele despediu Brunello para agir.
1094
01:17:55,922 --> 01:17:59,133
Um dia eu disse à Federica: “Tive uma ideia.
1095
01:18:00,385 --> 01:18:03,805
Eu gostaria de comprar o pequeno castelo em Solomeo,
1096
01:18:03,888 --> 01:18:05,473
a torre,
1097
01:18:05,556 --> 01:18:08,267
e usá-lo como sede da empresa.
1098
01:18:08,351 --> 01:18:09,519
"Você está louco?"
1099
01:18:11,020 --> 01:18:13,773
Fui ver o advogado Mattii, o proprietário.
1100
01:18:13,856 --> 01:18:15,858
“Advogado, em relação
1101
01:18:16,984 --> 01:18:18,861
para este castelo, esta torre,
1102
01:18:18,945 --> 01:18:22,115
você consideraria vendê-lo para mim?"
1103
01:18:22,782 --> 01:18:24,575
Meu pai estava ligado ao castelo.
1104
01:18:24,659 --> 01:18:28,913
Então, naturalmente, vendê-lo não era algo
que queríamos fazer.
1105
01:18:28,996 --> 01:18:31,833
Foi um processo longo, quase como um namoro.
1106
01:18:31,916 --> 01:18:36,295
"Quero renovar
então dura mais mil anos,
1107
01:18:36,379 --> 01:18:38,631
deixar isso para aqueles que vierem depois de nós."
1108
01:18:38,714 --> 01:18:41,801
O que finalmente convenceu meu pai
vender o castelo
1109
01:18:41,884 --> 01:18:43,928
foi a proposta de Brunello para renová-lo totalmente.
1110
01:18:44,011 --> 01:18:47,515
Você poderia dizer que era algo
que ele levaria a sério.
1111
01:18:47,598 --> 01:18:50,184
Ele disse: “Já decidi, Brunello.
1112
01:18:51,269 --> 01:18:52,645
Eu vou vender para você."
1113
01:18:57,984 --> 01:19:01,404
O pagamento foi feito por meio de notas promissórias,
letras de câmbio.
1114
01:19:02,780 --> 01:19:05,324
Havia uma pilha inteira deles!
1115
01:19:05,408 --> 01:19:07,994
Usar letras de câmbio me preocupava.
1116
01:19:08,077 --> 01:19:10,663
Ele disse: “Não se preocupe.
1117
01:19:11,581 --> 01:19:15,126
Quando eles expirarem, nós os renovaremos."
1118
01:19:15,209 --> 01:19:18,296
E então ele começou a assinar
e assinar e assinar.
1119
01:19:23,259 --> 01:19:25,470
As obras demoraram alguns anos,
1120
01:19:26,053 --> 01:19:29,640
foi preciso muito malabarismo para sobreviver.
1121
01:19:29,724 --> 01:19:33,436
Às vezes não tive lucro,
mas as pessoas gostaram do meu produto.
1122
01:19:33,519 --> 01:19:36,939
E finalmente, nos mudamos para o castelo.
1123
01:19:51,287 --> 01:19:55,500
Eu queria que minha empresa estivesse enraizada
1124
01:19:55,583 --> 01:19:59,045
nos grandes valores:
ética, moralidade e dignidade.
1125
01:19:59,128 --> 01:20:01,756
Eu queria provar que é possível combinar lucro
1126
01:20:01,839 --> 01:20:05,092
com qualidade de vida
das pessoas que trabalham comigo.
1127
01:20:30,409 --> 01:20:34,413
Essas mulheres cozinham
com ingredientes locais e de alta qualidade.
1128
01:20:34,497 --> 01:20:38,668
Este é o nosso empreendimento humanístico.
Esses são nossos investimentos reais.
1129
01:20:38,751 --> 01:20:41,212
Não há horários definidos, todos têm uma chave.
1130
01:20:41,295 --> 01:20:43,214
O que importa é acreditar nisso.
1131
01:20:43,297 --> 01:20:46,801
Então a empresa começou a crescer rapidamente.
1132
01:20:46,884 --> 01:20:49,554
Os alemães começaram a conversar com os americanos...
1133
01:20:49,887 --> 01:20:53,266
...quando se conheceram durante desfiles de moda em Milão.
1134
01:20:53,349 --> 01:20:56,936
Ó Senhor, que as crianças aprendam
de seus pais e professores,
1135
01:20:57,019 --> 01:20:59,689
como exemplos de como crescer
no caminho de Jesus.
1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,816
A notícia começou a se espalhar.
1137
01:21:01,899 --> 01:21:03,025
Vamos orar.
1138
01:21:03,109 --> 01:21:05,319
Senhor, ouça nossa oração.
1139
01:21:05,403 --> 01:21:07,363
Rezemos agora por Brunello,
1140
01:21:07,446 --> 01:21:09,949
que trouxe sua mais nova coleção
para Nova York.
1141
01:21:10,449 --> 01:21:12,368
E se tudo correr bem com as vendas,
1142
01:21:12,451 --> 01:21:15,413
haverá muito trabalho
para toda a nossa comunidade.
1143
01:21:16,247 --> 01:21:19,166
- Vamos orar.
- Senhor, ouça nossa oração.
1144
01:21:25,715 --> 01:21:28,009
Minha primeira grande viagem foi para Nova York.
1145
01:21:29,468 --> 01:21:31,721
Foi impressionante.
1146
01:21:31,804 --> 01:21:34,682
Mostramos a coleção masculina
pela primeira vez,
1147
01:21:34,765 --> 01:21:37,602
uma pequena coleção com seis a sete pulôveres.
1148
01:21:37,685 --> 01:21:40,354
Estávamos em nosso estande, ansiosos.
1149
01:21:40,438 --> 01:21:42,315
E entrou o Sr. Pressman,
1150
01:21:42,398 --> 01:21:46,861
talvez o homem mais importante daquela época
no mundo da moda masculina,
1151
01:21:46,944 --> 01:21:48,279
e ele pegou um pulôver.
1152
01:21:48,904 --> 01:21:50,281
Ele gostou e perguntou:
1153
01:21:51,198 --> 01:21:53,618
"Quanto custa esse pulôver?" "200 dólares."
1154
01:21:54,952 --> 01:21:55,953
Caro.
1155
01:21:56,621 --> 01:22:00,458
Ele olha cinco a seis outros pulôveres
e então pega o primeiro novamente...
1156
01:22:01,000 --> 01:22:03,502
E pergunta: "Quanto é isso?"
1157
01:22:03,586 --> 01:22:05,463
Eu disse: “100 dólares”.
1158
01:22:06,922 --> 01:22:08,758
Ele olha para mim e diz: “Mas...
1159
01:22:09,508 --> 01:22:11,802
Achei que você tivesse dito 200 dólares?
1160
01:22:12,762 --> 01:22:17,475
"Sr. Pressman, você teria dito
mesmo assim era caro!"
1161
01:22:18,267 --> 01:22:19,477
Então o que aconteceu?
1162
01:22:21,270 --> 01:22:23,439
Ele comprou aquele pulôver
1163
01:22:23,522 --> 01:22:25,524
por 200 dólares.
1164
01:22:25,608 --> 01:22:28,069
E ele exibiu meus designs
1165
01:22:28,152 --> 01:22:31,447
na Barneys Nova York,
a loja mais bonita do mundo.
1166
01:22:32,073 --> 01:22:35,660
Foi aí que começou a nossa aventura americana.
1167
01:22:45,544 --> 01:22:49,173
Na Vila Oeste,
havia um espaço de 120 metros quadrados.
1168
01:22:49,256 --> 01:22:51,008
Eu disse a ele que queria abrir uma loja lá,
1169
01:22:51,092 --> 01:22:53,594
e ele disse: "Não precisamos de lojas!"
1170
01:22:53,678 --> 01:22:56,722
Mas eventualmente eu o convenci
para abrir a primeira loja em Nova York.
1171
01:22:56,806 --> 01:22:58,516
Foi um sucesso absoluto.
1172
01:23:05,564 --> 01:23:07,983
Um dia, no nosso showroom em Milão,
1173
01:23:08,067 --> 01:23:10,319
a famosa Sra. Joyce apareceu.
1174
01:23:10,403 --> 01:23:14,156
Sua loja em Hong Kong era
o sonho de todo designer.
1175
01:23:14,240 --> 01:23:16,200
Ela disse: “Olá, Brunello.
1176
01:23:16,283 --> 01:23:19,328
Eu gostaria de comprar 1 milhão de dólares em pulôveres."
1177
01:23:20,579 --> 01:23:23,833
Isso representou cerca de 25-30% de nossa receita.
1178
01:23:23,916 --> 01:23:26,919
Ela completou o pedido
e escreveu "carta de crédito".
1179
01:23:27,002 --> 01:23:28,671
Eu disse: “Não, senhora Joyce.
1180
01:23:28,754 --> 01:23:31,757
Uma carta de crédito sua? Você está brincando?"
1181
01:23:31,841 --> 01:23:34,260
“Você não quer uma carta de crédito?
Você confia em mim?"
1182
01:23:34,343 --> 01:23:36,429
Como eu poderia não confiar na Sra. Joyce?
1183
01:23:49,608 --> 01:23:52,903
Ele é chamado de "rei da caxemira"
ele tem 90 funcionários,
1184
01:23:52,987 --> 01:23:57,825
uma empresa próspera que exporta praticamente
em todo o mundo.
1185
01:23:57,908 --> 01:24:00,119
Então algo aconteceu
no mundo da moda,
1186
01:24:00,202 --> 01:24:03,372
e Brunello podia sentir isso
algumas grandes mudanças estavam por vir.
1187
01:24:03,456 --> 01:24:05,207
Uma crise iminente, certo?
1188
01:24:05,291 --> 01:24:07,960
Sim, exatamente. Acredito que esta crise...
1189
01:24:08,043 --> 01:24:11,255
Na Úmbria,
grandes marcas estavam começando a surgir.
1190
01:24:11,338 --> 01:24:14,550
E pequenas empresas de um único produto
não teria sobrevivido.
1191
01:24:14,633 --> 01:24:15,926
Não havia como.
1192
01:24:16,677 --> 01:24:18,721
Muitos clientes perguntaram:
1193
01:24:18,804 --> 01:24:23,184
"Você poderia imaginar o estilo Cucinelli
não apenas em suéteres
1194
01:24:23,267 --> 01:24:25,186
mas em jaquetas e calças também?"
1195
01:24:25,269 --> 01:24:29,899
Brunello percebeu que precisava agir rápido,
então ele pisou no acelerador.
1196
01:24:29,982 --> 01:24:33,986
E então decidimos ir com o look total.
1197
01:24:34,069 --> 01:24:35,488
Ele apostou tudo.
1198
01:24:36,071 --> 01:24:38,157
Para as mulheres, desenvolvemos
1199
01:24:38,240 --> 01:24:40,951
aquele senso de estilo que tínhamos
1200
01:24:41,744 --> 01:24:43,037
começando pelas malhas.
1201
01:24:52,505 --> 01:24:54,799
Para os homens era mais fácil
1202
01:24:54,882 --> 01:24:57,134
Acabei de abrir meu próprio armário.
1203
01:24:57,218 --> 01:25:00,638
E tirei minhas jaquetas e calças.
1204
01:25:01,639 --> 01:25:05,142
Meu colega e eu pensamos
ele era um pouco louco.
1205
01:25:10,105 --> 01:25:13,359
E nos inspiramos na maneira como me visto.
1206
01:25:13,442 --> 01:25:17,071
Ele sempre tem essas ideias malucas
que te pega de surpresa.
1207
01:25:17,154 --> 01:25:20,533
Todas as manhãs, no trabalho, nos perguntamos:
"O que ele vai inventar hoje?"
1208
01:25:20,616 --> 01:25:24,870
Mas no final,
suas ideias sempre acabam sendo ótimas.
1209
01:25:36,257 --> 01:25:40,302
Eu diria que de qualquer pessoa na China,
Eu conhecia Brunello Cucinelli melhor.
1210
01:25:40,386 --> 01:25:44,807
Se eu tivesse que adivinhar, acho que cerca de 80%
do meu guarda-roupa é composto
1211
01:25:44,890 --> 01:25:46,475
de peças Brunello Cucinelli.
1212
01:25:47,101 --> 01:25:51,939
Eu amo a marca porque todas as suas roupas
realmente embelezar bem as curvas do meu corpo.
1213
01:25:52,022 --> 01:25:54,358
E o mais importante,
eles me dão confiança.
1214
01:25:54,441 --> 01:25:56,652
Quando você parece bem, você se sente bem.
1215
01:26:04,827 --> 01:26:07,496
O orçamento de produção foi extremamente limitado
1216
01:26:07,580 --> 01:26:11,208
então preferi pagar do próprio bolso
porque eu queria comprar roupas bonitas
1217
01:26:11,292 --> 01:26:12,418
para meu personagem usar.
1218
01:26:13,085 --> 01:26:16,171
Ao longo da série,
a maioria das roupas que eu usava
1219
01:26:16,255 --> 01:26:18,883
eram de uma coleção Brunello Cucinelli.
1220
01:26:24,680 --> 01:26:28,642
Ouvi dizer que as pessoas tiravam fotos
das roupas que meu personagem estava vestindo
1221
01:26:28,726 --> 01:26:32,479
e ir às lojas do Brunello para que pudessem perguntar
exatamente para essas mesmas roupas.
1222
01:27:15,981 --> 01:27:17,733
Nesta era de globalização,
1223
01:27:17,816 --> 01:27:20,986
ele escolhe permanecer focado
em suas raízes humildes.
1224
01:27:21,070 --> 01:27:22,821
É como um paradoxo
1225
01:27:22,905 --> 01:27:24,949
porque ele vende suas roupas em todo o mundo.
1226
01:27:25,032 --> 01:27:26,951
Mas ele está profundamente enraizado.
1227
01:27:27,034 --> 01:27:28,535
Talvez esse seja o segredo.
1228
01:27:28,619 --> 01:27:31,205
É mais fácil navegar neste mundo
1229
01:27:31,914 --> 01:27:33,624
quando você tem raízes fortes.
1230
01:27:38,963 --> 01:27:43,342
Acredito que o início do meu sucesso
ajudei minha mãe
1231
01:27:43,425 --> 01:27:46,387
curar o mal-estar em sua alma.
1232
01:27:46,470 --> 01:27:50,099
Mas ela nos deixou cedo,
foi muito doloroso para mim.
1233
01:27:50,182 --> 01:27:53,894
Também porque, alguns dias depois,
Padre Alberto me ligou
1234
01:27:53,978 --> 01:27:55,896
em seu leito de morte e disse:
1235
01:27:57,147 --> 01:28:00,985
"Prometa-me que você vai reformar a casa
1236
01:28:01,068 --> 01:28:03,779
e a igreja do nosso amado Solomeo."
1237
01:28:03,862 --> 01:28:05,531
"Eu vou, padre Alberto."
1238
01:28:05,614 --> 01:28:07,574
"Estarei observando você lá de cima!"
1239
01:28:20,170 --> 01:28:23,132
Padre Alberto, então o que você acha?
1240
01:28:23,215 --> 01:28:24,925
Nós nos saímos bem?
1241
01:28:32,182 --> 01:28:35,102
A ideia do Sr. Cucinelli era começar pelo castelo,
1242
01:28:35,185 --> 01:28:38,355
e depois continue a restaurar
toda a aldeia de Solomeo.
1243
01:28:39,023 --> 01:28:41,942
As fachadas, as cercas e as calçadas.
1244
01:28:42,026 --> 01:28:43,819
Isso tudo graças ao Brunello.
1245
01:28:43,902 --> 01:28:46,447
Ele é extremamente focado em reformas,
1246
01:28:46,530 --> 01:28:48,407
em preservar as coisas.
1247
01:28:48,490 --> 01:28:50,826
Tudo isso faz parte de sua generosidade.
1248
01:28:50,909 --> 01:28:54,288
Ele diz que não quer ser
o homem mais rico do cemitério.
1249
01:28:54,830 --> 01:29:00,335
Desde o momento em que começamos
gerando lucros reais, uma regra tem sido
1250
01:29:00,419 --> 01:29:03,881
para ficar com 20% desses lucros
1251
01:29:03,964 --> 01:29:08,343
e dedicá-los a projetos
chamamos de "embelezar a humanidade".
1252
01:29:08,427 --> 01:29:11,388
Ele fala muito sobre embelezar este mundo.
1253
01:29:11,472 --> 01:29:13,724
Mas ele simplesmente não fala, ele age.
1254
01:29:13,807 --> 01:29:15,726
Sempre fui um sonhador.
1255
01:29:16,310 --> 01:29:18,854
Porque sempre me senti um guardião.
1256
01:29:18,937 --> 01:29:23,108
Se você sente que é um guardião
e não um dono, tudo muda.
1257
01:29:23,192 --> 01:29:26,028
Porque se você é proprietário,
você tem medo de perder.
1258
01:29:26,111 --> 01:29:27,571
Se você é um guardião,
1259
01:29:27,654 --> 01:29:31,658
você nunca sente a perda
daquilo que lhe foi confiado.
1260
01:29:32,451 --> 01:29:33,577
Ele sempre diz:
1261
01:29:33,660 --> 01:29:36,413
"Eu quero retribuir
tanto quanto eu puder."
1262
01:29:36,497 --> 01:29:38,332
É uma lição poderosa
1263
01:29:39,333 --> 01:29:41,668
porque estas não são apenas palavras vazias.
1264
01:29:42,127 --> 01:29:43,170
Eu o vejo fazer isso.
1265
01:29:54,223 --> 01:29:59,103
Havia um terreno perto da igreja
destinado a micro-apartamentos.
1266
01:29:59,186 --> 01:30:00,896
Perguntei ao proprietário:
1267
01:30:00,979 --> 01:30:02,689
"Se você vender a terra para mim,
1268
01:30:03,690 --> 01:30:06,068
construiremos um grande teatro lá.
1269
01:30:06,151 --> 01:30:09,029
Então, à noite, quando estivermos mortos,
1270
01:30:09,113 --> 01:30:11,323
já que o cemitério fica próximo,
1271
01:30:11,990 --> 01:30:14,952
podemos voltar de vez em quando
para assistir aos shows."
1272
01:30:15,577 --> 01:30:17,454
Ele sorriu e disse:
1273
01:30:17,538 --> 01:30:19,581
"Você parece um pouco louco,
1274
01:30:19,665 --> 01:30:22,626
mas vou vender a terra para você."
1275
01:30:33,720 --> 01:30:35,848
"De nobres cavaleiros e damas,
1276
01:30:35,931 --> 01:30:37,474
braços e amor!
1277
01:30:38,308 --> 01:30:42,104
De cavalheirismo e feitos nobres eu canto.
1278
01:30:42,938 --> 01:30:46,150
Quando os mouros da África removeram
1279
01:30:46,233 --> 01:30:47,734
através do mar
1280
01:30:47,818 --> 01:30:50,320
e danos à França trouxeram.
1281
01:30:52,156 --> 01:30:54,074
Que, em sua ira furiosa,
1282
01:30:54,158 --> 01:30:57,744
Agramante, que era seu jovem rei,
1283
01:30:58,328 --> 01:31:02,457
vingança pela morte de Troiano, jurou,
1284
01:31:02,541 --> 01:31:05,460
sobre Carlos Magno, o imperador romano."
1285
01:31:36,783 --> 01:31:38,952
Estávamos olhando para Solomeo,
1286
01:31:39,036 --> 01:31:41,246
neste vasto e belo vale,
1287
01:31:41,330 --> 01:31:43,999
e pudemos ver que a aldeia estava cheia
com fábricas abandonadas.
1288
01:31:44,082 --> 01:31:48,170
Eram típicos armazéns de concreto
sem nenhuma janela.
1289
01:31:48,754 --> 01:31:50,005
Ele os odiava.
1290
01:31:51,590 --> 01:31:54,551
Levei meu pai para ver o vale Solomeo.
1291
01:31:55,677 --> 01:32:00,015
"Pai, estou pensando em comprar
todos esses armazéns."
1292
01:32:00,098 --> 01:32:02,476
"Para quê?" ele perguntou com medo.
1293
01:32:03,560 --> 01:32:05,312
"Eu quero demoli-los
1294
01:32:05,395 --> 01:32:08,982
e plantar vinhas, pomares,
olivais, trigo,
1295
01:32:09,066 --> 01:32:12,778
e construir um grande parque de beleza."
1296
01:32:12,861 --> 01:32:14,112
Ele disse:
1297
01:32:14,196 --> 01:32:15,948
"Você com certeza é louco.
1298
01:32:16,031 --> 01:32:17,407
Mas faça isso."
1299
01:32:21,912 --> 01:32:23,330
Ele destruiu tudo.
1300
01:32:23,830 --> 01:32:26,375
Eu não entendo porque
qualquer um gastaria milhões
1301
01:32:26,458 --> 01:32:29,378
demolir todos os armazéns da zona...
1302
01:32:30,128 --> 01:32:32,464
só porque estragam a paisagem?
1303
01:32:34,258 --> 01:32:36,718
Ele não os derrubou
para construir algo novo,
1304
01:32:36,802 --> 01:32:40,222
mas para restaurar a dignidade da terra
e devolva o vale a Solomeo.
1305
01:32:40,931 --> 01:32:43,892
Ele plantou 30.000 árvores no vale.
1306
01:32:45,394 --> 01:32:46,728
Este é quem ele é.
1307
01:32:46,812 --> 01:32:49,147
Ele está sempre em busca da perfeição
em tudo.
1308
01:33:00,951 --> 01:33:03,662
Uma casa estava bloqueando
a vista do monumento.
1309
01:33:03,745 --> 01:33:08,041
Então, no dia seguinte, a casa havia desaparecido.
Foi reconstruído a 500 metros de distância.
1310
01:33:08,542 --> 01:33:12,754
Minha esposa e filhas me chamam de "Átila"
porque ele é o destruidor.
1311
01:33:12,838 --> 01:33:16,133
Quando quero demolir algo:
"Lá vem Átila!"
1312
01:33:23,890 --> 01:33:25,809
O parque é de todos.
1313
01:33:31,398 --> 01:33:34,318
Você pode passear nele, praticar esportes.
1314
01:33:34,401 --> 01:33:37,154
Coma uma cereja, um damasco.
1315
01:33:39,156 --> 01:33:40,615
Um pedaço do paraíso.
1316
01:33:45,245 --> 01:33:48,832
Na verdade, quando o negócio exigia
espaços maiores,
1317
01:33:48,915 --> 01:33:51,460
Eu queria que as novas instalações ignorassem isso.
1318
01:34:08,143 --> 01:34:09,519
Bom dia.
1319
01:34:13,648 --> 01:34:15,025
Dezesseis por dezesseis?
1320
01:34:16,526 --> 01:34:17,986
Duzentos e cinquenta e seis.
1321
01:34:18,528 --> 01:34:20,864
Você fez isso com uma calculadora!
1322
01:34:25,619 --> 01:34:26,703
Manhã.
1323
01:34:27,871 --> 01:34:29,206
Olá.
1324
01:34:29,289 --> 01:34:32,042
Todo mundo disse que era utópico
1325
01:34:32,125 --> 01:34:35,545
acreditar num contemporâneo,
forma humanista de capitalismo,
1326
01:34:35,629 --> 01:34:37,214
mas conseguimos.
1327
01:34:37,297 --> 01:34:42,469
Para Brunello, o capitalismo humanista não
significa necessariamente sacrificar o crescimento.
1328
01:34:42,552 --> 01:34:44,179
Não há contradição aí.
1329
01:34:44,262 --> 01:34:46,848
O mais importante é ter certeza
que as pessoas são colocadas
1330
01:34:46,932 --> 01:34:48,975
na vanguarda de cada decisão.
1331
01:34:53,563 --> 01:34:55,857
Sua mensagem desafia as convenções.
1332
01:34:57,359 --> 01:35:00,362
Ele compensa consistentemente
todos os seus funcionários
1333
01:35:00,445 --> 01:35:01,905
bem acima da taxa de mercado.
1334
01:35:02,614 --> 01:35:07,035
Sua visão humanista em relação ao capitalismo
permite que as pessoas trabalhem com dignidade.
1335
01:35:15,794 --> 01:35:17,838
O que Cucinelli percebeu foi simples.
1336
01:35:19,256 --> 01:35:22,551
Ele entendeu que as pessoas trabalham bem
quando vivem bem.
1337
01:35:22,634 --> 01:35:24,010
Ele diz: "Muito bem!
1338
01:35:24,761 --> 01:35:28,348
Você está fazendo um ótimo trabalho."
Ele está sempre nos encorajando.
1339
01:35:29,266 --> 01:35:30,934
Vocês são boas pessoas.
1340
01:35:32,144 --> 01:35:33,145
Obrigado.
1341
01:35:35,605 --> 01:35:39,067
A cada três meses,
há uma grande reunião da empresa.
1342
01:35:39,151 --> 01:35:42,279
"Reunião" por assim dizer
já que sou o único falando.
1343
01:35:42,362 --> 01:35:44,656
Talvez pudéssemos chamar isso de “rally”.
1344
01:35:44,739 --> 01:35:49,244
Mas compartilho os projetos da empresa
e escolhas com os funcionários.
1345
01:35:49,327 --> 01:35:52,622
As coleções estão indo bem
e as entregas também.
1346
01:35:52,706 --> 01:35:55,250
Os negócios estão prosperando, talvez até demais.
1347
01:35:57,544 --> 01:36:00,338
O verdadeiro valor do artesanato é a qualidade.
1348
01:36:00,422 --> 01:36:02,007
Eu desafio qualquer um a visitar
1349
01:36:02,090 --> 01:36:04,968
visitar os espaços de trabalho de Brunello Cucinelli,
eles são incomparáveis.
1350
01:36:05,051 --> 01:36:08,013
Não são fábricas apertadas e opressivas.
1351
01:36:08,096 --> 01:36:10,348
Eles estão inundados de luz natural.
1352
01:36:22,903 --> 01:36:24,779
Todas as nossas fábricas são projetadas de forma
1353
01:36:24,863 --> 01:36:29,242
para que nossos funcionários nunca percam a conexão
com o exterior durante o horário de trabalho.
1354
01:36:29,326 --> 01:36:33,705
Ser capaz de ver se está chovendo
ou o sol lá fora ajuda os funcionários a trabalhar melhor.
1355
01:36:33,788 --> 01:36:39,336
Um gentil, generoso,
e ambiente de trabalho agradável.
1356
01:36:39,878 --> 01:36:42,422
Era mais ou menos isso que eu queria...
1357
01:36:43,673 --> 01:36:45,800
Ah, as luzes foram apagadas.
1358
01:36:45,884 --> 01:36:48,470
Isso significa que é hora do almoço.
1359
01:36:48,553 --> 01:36:50,263
Rigatoni com molho de tomate,
1360
01:36:50,347 --> 01:36:51,973
minha grande paixão.
1361
01:37:11,284 --> 01:37:13,495
E eventualmente, depois de um certo ponto,
1362
01:37:14,162 --> 01:37:18,833
Brunello começou a sentir uma crescente
e necessidade premente de crescimento financeiro.
1363
01:37:18,917 --> 01:37:23,797
Comecei a considerar seriamente
listagem da empresa no mercado.
1364
01:37:23,880 --> 01:37:28,635
Tenho tendência a ser pessimista
então eu não estava totalmente confortável com isso,
1365
01:37:28,718 --> 01:37:31,555
porque parecia um salto gigante
para o desconhecido.
1366
01:37:32,138 --> 01:37:35,976
Procedimento exige reunião com investidores
1367
01:37:36,059 --> 01:37:40,397
apenas alguns dias antes de ir a público.
1368
01:37:41,022 --> 01:37:44,067
Falei com os bancos
e disse a eles que tive uma ideia.
1369
01:37:44,150 --> 01:37:45,777
Ele os convidou para nossa casa.
1370
01:37:45,860 --> 01:37:49,948
Ele acolheu os banqueiros em sua casa,
e lhes serviu pão e azeite.
1371
01:37:50,031 --> 01:37:53,493
Eles levaram os banqueiros ao redor
visitar o bairro e a empresa,
1372
01:37:53,577 --> 01:37:55,287
então minha mãe preparou o jantar para todos.
1373
01:37:55,370 --> 01:37:58,957
Ao final da visita,
eles eram basicamente como parentes para mim.
1374
01:37:59,040 --> 01:38:01,167
No primeiro dia, às 9h30,
1375
01:38:01,251 --> 01:38:03,044
a negociação começou.
1376
01:38:03,128 --> 01:38:08,258
Ele pediu à congregação que orasse por
o resultado positivo deste novo empreendimento.
1377
01:38:08,341 --> 01:38:10,468
Subi ao palco para falar.
1378
01:38:10,552 --> 01:38:12,304
Se você está atrás de um negócio
1379
01:38:12,387 --> 01:38:16,016
que lucra às custas da humanidade,
1380
01:38:16,099 --> 01:38:18,602
então esta não é a empresa
você deve investir.
1381
01:38:19,102 --> 01:38:22,355
Realmente se destacou
porque o discurso que ele proferiu focou muito mais
1382
01:38:22,439 --> 01:38:25,609
do lado humanístico
e não o financeiro.
1383
01:38:25,692 --> 01:38:28,987
"Agora somos públicos,
ganharemos muito dinheiro, todos vocês ficarão ricos..."
1384
01:38:29,070 --> 01:38:30,196
Nada disso.
1385
01:38:36,286 --> 01:38:38,913
No primeiro dia, crescemos 50%.
1386
01:38:40,415 --> 01:38:42,709
Foi um enorme sucesso.
1387
01:38:42,792 --> 01:38:46,296
E na verdade, ele atribuiu
que sucesso às nossas orações,
1388
01:38:46,379 --> 01:38:49,633
mas foi realmente por causa da alta qualidade
do produto.
1389
01:38:49,716 --> 01:38:53,595
Desde então, a empresa pagou dividendos
1390
01:38:53,678 --> 01:38:55,472
para a nossa fundação,
1391
01:38:55,555 --> 01:38:58,808
que os destina a projetos para a humanidade.
1392
01:38:58,892 --> 01:39:01,645
Essa é a única coisa para a qual ele usa o dinheiro.
1393
01:39:01,728 --> 01:39:05,106
No Malawi, ele construiu um hospital,
monumentos e jardins.
1394
01:39:05,190 --> 01:39:09,194
Restauramos nosso arco etrusco em Perugia
1395
01:39:09,277 --> 01:39:11,988
que tem 2.250 anos.
1396
01:39:12,906 --> 01:39:17,243
Outra bela reforma foi
Teatro Morlacchi de Perugia
1397
01:39:17,327 --> 01:39:18,828
do final do século XVIII.
1398
01:39:18,912 --> 01:39:21,915
E no ano passado terminamos o trabalho
na Catedral de Perugia.
1399
01:39:21,998 --> 01:39:26,753
Uma magnífica construção
do século XV, verdadeiramente especial.
1400
01:39:32,634 --> 01:39:33,927
Eu disse ao meu pai:
1401
01:39:34,010 --> 01:39:37,722
"Pai, comprei um avião."
1402
01:39:38,264 --> 01:39:39,849
"O que você quer dizer?"
1403
01:39:40,642 --> 01:39:43,144
Levei ele para ver e ele disse:
1404
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
"Cuidado...
1405
01:39:45,313 --> 01:39:47,774
dívidas também funcionam aos domingos."
1406
01:39:48,525 --> 01:39:50,777
Ele era um homem espirituoso
1407
01:39:51,319 --> 01:39:53,488
que amava a lealdade.
1408
01:41:12,609 --> 01:41:16,946
Esses animais nos dão um material
diferente de qualquer outro no mundo.
1409
01:41:18,323 --> 01:41:21,826
A temperatura precisa cair para menos 45
1410
01:41:21,910 --> 01:41:24,788
para as cabras produzirem esse subpêlo...
1411
01:41:25,622 --> 01:41:27,457
isso é lindo e macio.
1412
01:41:48,561 --> 01:41:50,814
Eles parecem estar dormindo, estão serenos.
1413
01:41:53,399 --> 01:41:54,943
É um ritual antigo.
1414
01:41:55,985 --> 01:41:58,613
Isso me lembra de quando, no campo,
1415
01:41:58,696 --> 01:42:01,616
costumávamos pentear coelhos.
1416
01:42:01,699 --> 01:42:03,409
É o mesmo tipo de ritual.
1417
01:42:03,493 --> 01:42:05,912
Recém penteados, eles eram igualmente bonitos.
1418
01:42:05,995 --> 01:42:07,664
Branco, limpo.
1419
01:42:08,957 --> 01:42:11,835
Uma pequena criatura como esta pode produzir,
1420
01:42:11,918 --> 01:42:15,588
no máximo, 200 a 300 gramas
de linda caxemira por ano.
1421
01:42:17,423 --> 01:42:18,758
O que isso significa?
1422
01:42:18,842 --> 01:42:22,262
Isso para fazer um pulôver,
você precisa de duas cabras por ano.
1423
01:42:25,181 --> 01:42:29,477
Eu me pergunto como,
em um dos lugares mais secos do planeta,
1424
01:42:29,561 --> 01:42:31,604
como o deserto de Gobi,
1425
01:42:31,688 --> 01:42:33,773
animais podem sobreviver
1426
01:42:34,315 --> 01:42:37,068
e produzir algo tão incrivelmente...
1427
01:42:38,027 --> 01:42:39,529
suave e único.
1428
01:42:41,823 --> 01:42:43,825
Esta é realmente a lei da natureza, não é?
1429
01:42:59,549 --> 01:43:01,134
Por mais de 1000 anos,
1430
01:43:01,217 --> 01:43:02,802
tudo tem sido igual.
1431
01:43:02,886 --> 01:43:04,053
Nada mudou.
1432
01:43:04,596 --> 01:43:06,097
Não a paisagem,
1433
01:43:06,180 --> 01:43:08,474
não da maneira como são penteados.
1434
01:43:08,892 --> 01:43:13,521
Nem mesmo a forma como os pastores falam com eles.
1435
01:45:02,088 --> 01:45:03,965
De volta à estaca zero.
1436
01:45:04,882 --> 01:45:07,593
Eu começaria do início: cor.
1437
01:45:07,677 --> 01:45:10,138
Vamos começar pelas jaquetas.
1438
01:45:10,722 --> 01:45:11,681
Ir.
1439
01:45:11,764 --> 01:45:14,475
Precisamos ser bons em preservar nossa identidade.
1440
01:45:14,559 --> 01:45:15,852
Um lenço de bolso.
1441
01:45:15,935 --> 01:45:18,813
Testamos a aparência destes
já com nossa caxemira.
1442
01:45:19,313 --> 01:45:21,399
Escovado, bege e cinza por dentro.
1443
01:45:21,482 --> 01:45:25,570
Ele continua envolvido em todos os aspectos
de projetar nossas coleções.
1444
01:45:27,530 --> 01:45:30,616
Com um toque de cor por baixo...
1445
01:45:32,243 --> 01:45:35,455
Ele está muito envolvido... talvez até demais!
1446
01:45:35,538 --> 01:45:38,624
Este chamado luxo tranquilo.
1447
01:45:39,125 --> 01:45:40,209
Demais.
1448
01:45:40,835 --> 01:45:43,671
Ele experimenta as jaquetas
e verifica o pilling manualmente.
1449
01:45:43,755 --> 01:45:47,008
Ele coloca as calças para ver
se eles pudessem beliscar os joelhos.
1450
01:45:47,091 --> 01:45:49,177
Veja como eles parecem bons.
1451
01:45:49,260 --> 01:45:51,179
Duzentos e cinquenta gramas.
1452
01:45:51,262 --> 01:45:56,476
Ele acredita que elegância também pode significar usar
paletó trespassado, gravata e jeans rasgados.
1453
01:45:56,559 --> 01:45:59,312
Jeans devem sempre ser combinados com gravata.
1454
01:46:00,063 --> 01:46:01,189
Amável!
1455
01:46:01,272 --> 01:46:03,316
Porque lhe dá uma identidade clara.
1456
01:46:04,025 --> 01:46:05,860
Você acha que já pensou em tudo,
1457
01:46:05,943 --> 01:46:09,030
então ele virá e dirá alguma coisa
isso faz você ir:
1458
01:46:09,113 --> 01:46:10,615
"Por que não pensei nisso?"
1459
01:46:10,698 --> 01:46:12,116
Menos turquesa.
1460
01:46:12,200 --> 01:46:14,535
Suavize esse tom de pavão.
1461
01:46:14,619 --> 01:46:17,872
Nos primeiros anos, ele preferia
usar cores brilhantes e vivas.
1462
01:46:17,955 --> 01:46:21,626
Mas com bege e cinza, eles ficam silenciados.
1463
01:46:21,709 --> 01:46:25,963
Mas hoje em dia nossas coleções são conhecidas
pelo uso de cores neutras.
1464
01:46:26,047 --> 01:46:29,634
- Levante a mão se você gosta de cores.
- Amamos cores.
1465
01:46:29,717 --> 01:46:30,802
Estamos condenados.
1466
01:46:30,885 --> 01:46:33,179
Verde não pode ser usado de forma alguma,
1467
01:46:33,262 --> 01:46:35,389
ou pelo menos não pode ser chamado de “verde”.
1468
01:46:35,473 --> 01:46:38,351
- Você quer me convencer sobre o verde?
- Claro.
1469
01:46:38,851 --> 01:46:43,106
Tentamos usar outros nomes,
como "cáqui americano"
1470
01:46:43,189 --> 01:46:45,691
ou "cinza com um toque de sálvia".
1471
01:46:53,908 --> 01:46:57,578
No final, tem uma forma forte
1472
01:46:57,662 --> 01:46:59,163
e mantém sua forma...
1473
01:47:07,421 --> 01:47:09,924
Este é o meu ponto de pensamento.
1474
01:47:10,007 --> 01:47:13,719
Eu tomei as decisões mais importantes
da minha vida aqui.
1475
01:47:14,929 --> 01:47:18,182
Aqui, no início de janeiro de 2020,
1476
01:47:19,058 --> 01:47:23,646
Recebi uma ligação do nosso presidente chinês,
Miguel.
1477
01:47:24,230 --> 01:47:28,609
"Brunello, algo está acontecendo
isso realmente me preocupa.
1478
01:47:28,693 --> 01:47:31,654
Fala-se sobre alguma doença estranha."
1479
01:47:37,368 --> 01:47:40,204
A pandemia trouxe muitas noites sem dormir.
1480
01:47:41,455 --> 01:47:43,666
Havia dor e medo.
1481
01:47:45,585 --> 01:47:49,380
Mas em todo dia 15 de março,
andorinhas chegam a Solomeo.
1482
01:47:54,218 --> 01:47:56,554
E em 15 de março de 2020,
1483
01:47:56,637 --> 01:48:00,975
Eu olhei e vi
os primeiros quatro ou cinco goles.
1484
01:48:02,602 --> 01:48:04,937
E eu tomei uma decisão importante
1485
01:48:05,021 --> 01:48:08,024
isso poderia ter nos custado tudo,
até mesmo a empresa.
1486
01:48:10,860 --> 01:48:13,571
Eu fiz uma ligação internacional
1487
01:48:13,654 --> 01:48:16,490
com todos que trabalham conosco,
1488
01:48:16,574 --> 01:48:18,159
cerca de 9.000 pessoas.
1489
01:48:20,828 --> 01:48:23,915
E com um toque de pathos, eu disse...
1490
01:48:25,041 --> 01:48:27,793
que não demitiríamos ninguém por dois anos,
1491
01:48:27,877 --> 01:48:31,214
e garantiria o mesmo salário
como no ano anterior,
1492
01:48:31,923 --> 01:48:34,091
e não pedia descontos a ninguém.
1493
01:48:36,594 --> 01:48:40,431
A pandemia nos ensinou
algumas lições valiosas.
1494
01:48:40,514 --> 01:48:43,309
Em primeiro lugar, mostrou-nos
1495
01:48:43,392 --> 01:48:45,519
para não virarmos as costas à pobreza.
1496
01:48:46,062 --> 01:48:49,774
Eventualmente, começamos a nos recuperar
do impacto do COVID.
1497
01:48:49,857 --> 01:48:52,777
Mas por muitos meses,
a economia, a sociedade e as pessoas
1498
01:48:52,860 --> 01:48:55,238
foi fortemente impactado e sofreu muito.
1499
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
Portanto, havia uma saudade do futuro.
1500
01:48:58,950 --> 01:49:03,204
E de muitas maneiras, Cucinelli representou
e deu voz a essa saudade.
1501
01:49:03,287 --> 01:49:05,623
O primeiro-ministro Draghi me ligou:
1502
01:49:05,706 --> 01:49:08,709
"Você viria ao G20
1503
01:49:08,793 --> 01:49:12,755
para compartilhar seus insights
sobre o capitalismo humanista
1504
01:49:12,838 --> 01:49:14,715
e sustentabilidade humana?"
1505
01:49:24,934 --> 01:49:28,771
"Estimados guardiões temporários da Criação...
1506
01:49:34,652 --> 01:49:36,988
Estou honrado por estar aqui entre vocês,
1507
01:49:37,071 --> 01:49:41,409
ilustres líderes da nossa maravilhosa Terra.
1508
01:49:47,290 --> 01:49:49,083
Com alguma emoção,
1509
01:49:49,709 --> 01:49:52,878
Desejo compartilhar minha ideia com você."
1510
01:49:52,962 --> 01:49:54,088
É interessante para mim
1511
01:49:54,171 --> 01:49:58,217
porque quando ele sabe
ele tem que se dirigir a um grande público,
1512
01:49:58,301 --> 01:50:02,263
paradoxalmente, ele encontra clareza em sua solidão.
1513
01:50:02,346 --> 01:50:05,683
"Minha ideia de sustentabilidade humana."
1514
01:50:05,766 --> 01:50:08,561
Ele vai praticar e ensaiar
o discurso repetidamente,
1515
01:50:08,644 --> 01:50:10,479
assim como um ator ensaiaria uma cena.
1516
01:50:10,563 --> 01:50:13,774
"Isso é o que quero dizer com capitalismo humanista."
1517
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
“Pelo capitalismo humanista.”
1518
01:50:21,282 --> 01:50:25,119
O G20, sob a presidência da Itália,
começa hoje em Roma.
1519
01:50:32,710 --> 01:50:37,381
Aquela cimeira do G20 foi preenchida
com uma atmosfera de esperança e otimismo.
1520
01:50:37,465 --> 01:50:40,217
Havia um desejo compartilhado de se recuperar.
1521
01:50:40,301 --> 01:50:44,263
À mesa com todos os líderes mundiais,
Dei-lhe a palavra para falar,
1522
01:50:44,347 --> 01:50:46,432
exatamente como havíamos planejado fazer.
1523
01:50:46,515 --> 01:50:48,642
Dez segundos antes eu disse:
1524
01:50:48,726 --> 01:50:52,938
“Santo Agostinho,
me ajude a encontrar as palavras certas."
1525
01:50:53,022 --> 01:50:55,691
Eu estava preparando aquele discurso há um mês...
1526
01:50:58,194 --> 01:51:00,529
Estou honrado por estar aqui entre vocês,
1527
01:51:01,614 --> 01:51:03,783
os ilustres governantes
1528
01:51:04,533 --> 01:51:06,786
da nossa maravilhosa Terra.
1529
01:51:07,495 --> 01:51:11,207
Vocês são os guardiões temporários da Criação.
1530
01:51:12,083 --> 01:51:16,670
Vocês são os guardiões da beleza do mundo.
1531
01:51:17,546 --> 01:51:19,673
Em nome de toda a humanidade,
1532
01:51:19,757 --> 01:51:22,385
mostre-nos o caminho a seguir.
1533
01:51:24,178 --> 01:51:27,807
O primeiro foi Boris Johnson,
que disse: "Belo discurso."
1534
01:51:27,890 --> 01:51:29,975
Então o Sr. Macron me disse:
1535
01:51:31,560 --> 01:51:35,439
Foi um lindo discurso
porque Cucinelli colocou a humanidade
1536
01:51:35,523 --> 01:51:36,941
no centro de sua narrativa.
1537
01:51:56,502 --> 01:51:57,628
Pitágoras.
1538
01:51:58,587 --> 01:52:02,508
Ele os coloca em sua casa, no parque,
o jardim e o local de trabalho...
1539
01:52:02,591 --> 01:52:05,094
Ele gosta de estar rodeado de filósofos.
1540
01:52:05,177 --> 01:52:09,056
Platão, Sócrates, Sêneca, Aristóteles.
1541
01:52:09,640 --> 01:52:11,600
Esses foram os primeiros que ele encomendou.
1542
01:52:11,684 --> 01:52:14,311
Depois Pitágoras, Epicuro...
1543
01:52:14,395 --> 01:52:16,021
Acho que já fiz todos eles até agora.
1544
01:52:26,490 --> 01:52:27,533
Que legal!
1545
01:52:28,784 --> 01:52:31,787
Olha essa parte aqui...
1546
01:52:43,048 --> 01:52:46,135
A ALMA DO HOMEM É IMORTAL
1547
01:52:53,601 --> 01:52:54,643
Gostou, Brunello?
1548
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
Lindo!
1549
01:52:57,438 --> 01:52:58,439
Muito bonito.
1550
01:53:04,570 --> 01:53:08,324
FAREI UMA INVENÇÃO QUE IRÁ
DEFENDE GRANDES COISAS
1551
01:53:21,378 --> 01:53:25,257
Inspirado em Marco Aurélio,
Vivo como se cada dia fosse o último.
1552
01:53:25,341 --> 01:53:29,094
Mas planejo com antecedência como se fosse viver para sempre.
1553
01:53:29,178 --> 01:53:31,180
O imperador Adriano disse:
1554
01:53:31,263 --> 01:53:34,225
"Sinto-me responsável pela beleza do mundo."
1555
01:53:34,308 --> 01:53:35,684
Ele nunca menciona o produto.
1556
01:53:36,310 --> 01:53:38,979
O que precisamos é redescobrir a graça,
1557
01:53:39,063 --> 01:53:40,314
bondade,
1558
01:53:40,397 --> 01:53:42,233
normalidade da vida.
1559
01:53:42,316 --> 01:53:46,070
Em vez disso, ele fala sobre algo
mais significativo e profundo.
1560
01:53:46,153 --> 01:53:47,446
As pessoas ficam encantadas com isso.
1561
01:53:48,030 --> 01:53:50,616
Brunello disse uma vez: "Estes são os meus valores,
1562
01:53:50,699 --> 01:53:53,327
e posso prometer a você
que meu produto está enraizado neles."
1563
01:53:59,291 --> 01:54:02,127
Os livros foram minha primeira pátria.
1564
01:54:03,629 --> 01:54:06,340
Os livros me mostraram o caminho da vida.
1565
01:54:08,050 --> 01:54:11,595
“Aquele que constrói bibliotecas
1566
01:54:11,679 --> 01:54:15,641
constrói celeiros para as gerações vindouras."
1567
01:54:16,433 --> 01:54:18,686
Estas palavras de Adriano
1568
01:54:18,769 --> 01:54:21,855
me inspirou a construir
1569
01:54:21,939 --> 01:54:24,024
a Biblioteca Universal de Solomeo.
1570
01:54:25,234 --> 01:54:26,318
Aberto ao mundo.
1571
01:54:27,027 --> 01:54:30,155
Contém meio milhão de livros
de todas as culturas.
1572
01:54:30,239 --> 01:54:34,118
Ao construir esta biblioteca,
ele essencialmente criou um vasto arquivo
1573
01:54:34,201 --> 01:54:36,829
que detém o conhecimento coletivo
da humanidade.
1574
01:54:36,912 --> 01:54:38,330
Eu adoro livros.
1575
01:54:38,414 --> 01:54:40,666
Minha neta, Vittoria, diz:
1576
01:54:40,749 --> 01:54:44,336
"Vovô, você constrói bibliotecas,
mas algumas pessoas os queimam."
1577
01:54:44,420 --> 01:54:46,255
“Não se preocupe, Vitória.
1578
01:54:47,089 --> 01:54:49,842
Há quem construa, quem queime,
1579
01:54:49,925 --> 01:54:51,343
e aqueles que reconstroem."
1580
01:54:51,885 --> 01:54:53,178
Nós somos os únicos
1581
01:54:53,846 --> 01:54:55,222
quem constrói.
1582
01:55:13,782 --> 01:55:18,245
Cucinelli não é homo faber,
focado apenas no lucro,
1583
01:55:18,329 --> 01:55:23,334
mas homo sapiens,
dedicado a moldar sua própria identidade.
1584
01:55:24,627 --> 01:55:27,546
O reitor me ligou e disse:
1585
01:55:27,630 --> 01:55:32,009
"Decidimos premiar você
um diploma honorário em filosofia."
1586
01:55:32,092 --> 01:55:35,929
Uma coisa maravilhosa, já que não tenho
um diploma e quase não estudou.
1587
01:55:43,103 --> 01:55:46,690
Lembro-me claramente de ver o pai dele chorando
durante toda a cerimônia,
1588
01:55:46,774 --> 01:55:48,025
do começo ao fim.
1589
01:56:10,130 --> 01:56:11,465
Em 2021,
1590
01:56:11,924 --> 01:56:15,427
A GQ UK me nomeou Designer do Ano.
1591
01:56:15,511 --> 01:56:18,097
Meu pai estava me esperando em casa
1592
01:56:18,555 --> 01:56:20,808
com smoking e gravata borboleta azul
1593
01:56:20,891 --> 01:56:23,352
para tirar uma foto com o prêmio.
1594
01:56:23,435 --> 01:56:26,772
A maior alegria de Brunello foi presenciar
o orgulho de seu pai.
1595
01:56:27,398 --> 01:56:31,777
Para ele, ver o pai orgulhoso era quase
como uma recompensa por todo o seu trabalho duro.
1596
01:56:37,866 --> 01:56:41,662
Brunello trabalha mais que eu,
mais do que eu já fiz.
1597
01:56:44,164 --> 01:56:47,084
Ele tem tantas coisas em que pensar,
1598
01:56:47,167 --> 01:56:50,045
para cuidar do amanhã, por exemplo.
1599
01:56:52,256 --> 01:56:55,426
- Então a vida dele é mais difícil?
- Sim, acho que sim.
1600
01:56:56,009 --> 01:56:58,470
Mais estressante, sabe?
1601
01:56:58,554 --> 01:57:00,973
Isso afeta a mente.
1602
01:57:03,267 --> 01:57:05,436
Quando meu pai faleceu,
1603
01:57:05,519 --> 01:57:08,147
Passei a noite sozinha com ele.
1604
01:57:08,230 --> 01:57:09,898
"Onde você foi?
1605
01:57:10,733 --> 01:57:12,484
O que você está vendo?
1606
01:57:12,985 --> 01:57:14,403
O que você encontrou?"
1607
01:59:04,930 --> 01:59:07,224
Ele cuida muito de sua alma.
1608
01:59:07,307 --> 01:59:09,810
Ele faz isso lendo filosofia,
1609
01:59:09,893 --> 01:59:12,688
e também passando um tempo sozinho
com seus pensamentos.
1610
01:59:35,335 --> 01:59:37,421
Ele não busca glória ou triunfo.
1611
01:59:38,338 --> 01:59:43,051
A única coisa que Brunello deseja é criar
algo que resistirá ao teste do tempo.
1612
01:59:43,135 --> 01:59:45,512
E acredito que ele conseguiu isso.
1613
01:59:58,442 --> 02:00:01,862
Ele criou um legado
isso não é apenas financeiro,
1614
02:00:02,529 --> 02:00:03,697
mas um modo de vida.
1615
02:00:09,953 --> 02:00:13,457
Ele entende que seu papel vai além disso
de um mero empresário.
1616
02:00:13,540 --> 02:00:16,960
Ele quer ver se, num mundo tão dividido,
1617
02:00:17,044 --> 02:00:19,463
ele pode deixar para trás algo mais do que apenas
1618
02:00:19,546 --> 02:00:21,882
os produtos mais lindos
que adoramos usar.
1619
02:00:35,437 --> 02:00:36,980
Sinto falta do bar.
1620
02:00:38,273 --> 02:00:40,150
Sinto falta dos meus amigos.
1621
02:00:41,151 --> 02:00:42,945
Sinto falta das brincadeiras.
1622
02:00:43,445 --> 02:00:44,905
Mas estou feliz
1623
02:00:44,988 --> 02:00:49,117
ter transformado minha empresa em uma grande família.
1624
02:00:50,160 --> 02:00:51,370
Tudo bem.
1625
02:00:51,453 --> 02:00:53,330
- Bem?
- Olá!
1626
02:00:56,124 --> 02:00:59,044
Um pouco complicado de organizar, mas...
1627
02:02:01,398 --> 02:02:02,691
Felicidades!
1628
02:02:02,774 --> 02:02:04,484
Saúde!
1629
02:02:08,655 --> 02:02:11,366
Muitas vezes pensei no meu epitáfio,
1630
02:02:11,908 --> 02:02:14,494
mas se eu tivesse que dizer
1631
02:02:14,578 --> 02:02:17,289
o que quero escrito na minha lápide:
1632
02:02:19,541 --> 02:02:21,460
"Ele era um bom homem."
1633
02:02:22,085 --> 02:02:24,629
Eu realmente gostaria que isso fosse escrito...
1634
02:02:26,423 --> 02:02:28,842
porque quando criança,
1635
02:02:28,925 --> 02:02:32,554
neto, ou um bisneto visita,
Eu gostaria que eles dissessem:
1636
02:02:32,637 --> 02:02:34,347
"Vovô, bisavô...
1637
02:02:35,057 --> 02:02:38,435
parece que ele era um bom homem
1638
02:02:38,518 --> 02:02:40,020
que amava a beleza."
1639
02:02:54,701 --> 02:02:55,702
Scopa!
1640
02:02:56,870 --> 02:02:58,121
Muito bem, Brunello.